1
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
משפחת מקמולן

2
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
ייצור

3
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
טיעון והישג

4
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
אז! אתה עושה כיף?
תגיד לי אם זה לא הודו יפה.

5
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
טוֹב! מה אנחנו חושבים
מהחבר של פטי?

6
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- לא ידעתי שהוא בא.
- גם אני לא.

7
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
לפרוטוקול,
אני לא מרוצה מזה.

8
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
הנה מה שאני לא מבין.
מה הבת שלי עושה עם הבחור הזה?

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
למה שתגיד דבר כזה?
נראה בחור טוב.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
יש בו משהו שגורם לי לחשוד.
ואני רואה את זה בעיניים שלך.

11
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
- בעיניך?
- הוא מאוד חמוד.

12
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
זקוף מאוד. אני לא אוהב.

13
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
- האם הבעיה היא זקופה?
- ויש עוד. זה לא יופי.

14
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
נזכרתי במשהו.
את מי הוא מזכיר לך?

15
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
הבחור הזה כאן.

16
00:02:22,308 --> 00:02:25,937
הא-הא. כמה מצחיק!
הוא ילד טוב וישר.

17
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
ואתה חייב ללכת למיסה כל יום ראשון.

18
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- מינוס נקודה אחת.
אתה יכול לראות למה הם לא אוהבים אותו.

19
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
אם כבר מדברים על המיסה, לסלי?
היא והילדים באים? מה קורה?

20
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
ובכן... כן. לא.

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
כן, הבנים
נמצאים עם החצי הטוב יותר שלהם,

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
ואני ולסלי...
ובכן, היא החליטה לנסוע לפיירפילד.

23
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
- בירה! מי רוצה קר?
היא תמיד אהבה את פיירפילד.

24
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
טומי, בדיוק בזמן!
שלום, טומי.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
- נסה את הבירות החדשות שלנו.
- עסקה.

26
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
אבא, אתה יודע שפטי רוצה להביא
הדם הכחול השואף?

27
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
כן, דיברנו על זה.
- אנחנו לא מרוצים בכלל.

28
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
אתה בלתי אפשרי!
אתה יכול לתת לילד הזדמנות?

29
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
זה חג ההודיה.

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
- שלום! הגענו!
- לעזאזל!

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
יש דיבורים על השטן...
- פאטי, אנחנו במטבח!

32
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
- שלום.
- שלום.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
- חג הודיה שמח!
- שלום.

34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
סליחה על האיחור. ניסינו
להכין פאי פקאן.

35
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
- זה הניסיון השלישי.
- הפעם השלישית היא לתמיד. אני מעריץ.

36
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
- שלום.
- שלום.

37
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
- שלום.
אז, טי ג'יי?

38
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
חג הודיה שמח!
יש בירה?

39
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
אבא, בבקשה. כבר דיברנו על זה.
פנה אליו בשמו. טרנס ג'וזף.

40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
אני יודע, אבל זה כל כך ארוך.
הם אף פעם לא נתנו לך כינוי?

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
טרנס ג'וזף,
אל תשים לב לאחי.

42
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
כולם בבית הזה ישמחו
לקרוא לך בשמך הנוצרי.

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
תוֹדָה.
וכן, בירה תהיה נהדרת.

44
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
הנה, חתיך.
אחד מקמולן הטובים ביותר.

45
00:03:42,597 --> 00:03:46,809
אני יכול פשוט להגיד משהו?
יש לך שם חולצה מטורפת, טי ג'יי.

46
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- נעים לראות אותך, חבר.
תודה.

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
בארי, אני יכול להגיד רק דבר אחד?

48
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
רציתי להודות לך,
לך במיוחד, עבור ההזמנה

49
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
ועל שנתת לי להצטרף למשפחה
כל כך קצר.

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
או האם אתה מעדיף שפינבר יפנה אליו?

51
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
נראה שיש לנו בחור חכם כאן.
זה היה הרעיון שלך לקרוא לי פינבר?

52
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
לא, אבא. זה השם שלך או לא?
- זה נכון שם,

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
אבל היה רק אדם אחד בעולם
עם רשות להתייחס אליי ככה.

54
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
אמא שלי.

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
בארי, אני קורא לך פינבר.
- גם אני.

56
00:04:15,922 --> 00:04:20,218
בסדר, היו שלושה אנשים על הפלנטה
שיוכלו לקרוא לי פינבר.

57
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
עם זאת, ברוכים הבאים לביתנו!

58
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
תלו את המעילים
וכבר התיישבנו ליד השולחן, כן?

59
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
כֵּן. תודה לך. נראה לי טוב.
תודה, בארי.

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- אני הולך.
- ברצינות?

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
פינבר, עבודה נהדרת!

62
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
- טרנס ג'וזף, ברוך הבא.
תודה.

63
00:04:39,612 --> 00:04:43,992
לפני שאנחנו אוכלים את המנה היפה הזו,
אשמח לומר כמה מילים.

64
00:04:44,075 --> 00:04:49,080
הייתי רוצה שנטוסט
למשמעות היום הזה: להודות.

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
התחתנתי לתוך שבט מקמולן.

66
00:04:51,791 --> 00:04:58,298
ותמיד הייתי אסיר תודה לנצח
על היכולת להיות חלק מהמשפחה הזו.

67
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
אחרי שג'ק מת,

68
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
בארי, אתה ופטריק
אתה שם אותי בשליטתך.

69
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
הם תמיד גרמו לי להרגיש בבית.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
כמובן, תומס ופטרישיה,
אני מסתכל עליך כאילו היית שלי.

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
ואני מאוד מוקיר את המשפחה הזו.

72
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
לכן, אני מודה שהיום אני
יושב איתך ליד השולחן הזה.

73
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
- חג הודיה שמח!
- חג הודיה שמח!

74
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
ואם כבר מדברים על הודיה
ולהרגיש הכרת תודה,

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
יש לי מה להודיע.

76
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
טרנס ג'וזף ואני מאורסים.

77
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
שמים! מה אתה אומר?

78
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
- הם מאורסים?
- כמה זמן אתה מתכנן את זה?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
ובכן, אנחנו הולכים כבר זמן מה
מדברים על הנושא.

80
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
אז זה לא היה הפתעה
כשהזמנת אותו אתמול בלילה.

81
00:05:50,350 --> 00:05:55,855
אבל בשבילי זה היה.
אני חייב להודות שזה שובר לי את הלב.

82
00:05:55,938 --> 00:05:59,859
לא בגלל שאני לא שמח בשבילך,
אלא כי כאן TJ

83
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
לא הייתה הגינות
לבוא ולבקש תחילה את ידך.

84
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
אבא, זה טרנס ג'וזף.
כבר אמרתי לך.

85
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
בסדר, טרנס ג'וזף.
תודו שאתם לא מסורתיים.

86
00:06:09,952 --> 00:06:13,956
אחרת שנינו היינו עכשיו
בגינה עם כפפות אגרוף.

87
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
אבא, אם אתה רוצה,
אני יכול ללכת להביא את כפפות האגרוף.

88
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
למרבה הצער, הם לא צוחקים.

89
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
טוב, אני קצת בהלם.

90
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
חשבתי שנדבר על זה.
אולי היינו יכולים לדון בזה.

91
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
- רצינו שזו תהיה הפתעה.
- המשימה הושלמה.

92
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- כמה זמן אתם יוצאים?
- מאז הקולג'.

93
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
וידענו מהיום הראשון.
היינו בהתאמה.

94
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
מתייחס למטרות חיים.
אבני דרך מסוימות שהם רוצים להשיג.

95
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
- סצנות מטורפות כאלה.
- אני שונאת להיות קטלנית,

96
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
אבל להתחתן זו לא משימה
להמחק מהרשימה.

97
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
החלטה נמהרת
זה יכול להשפיע על כל החיים שלך.

98
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
שלא לדבר
שהם חדשים מדי.

99
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
תסתכל על אבא.
הוא התחתן צעיר מדי בשתי הפעמים.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
חס וחלילה תסיים כמוני!

101
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
- לא נראה שזה קשור לגיל.
תודה, דודה מולי.

102
00:07:01,462 --> 00:07:05,425
זה יותר חוסר הניסיון.
זה היה רע שלי ושל דודך ג'ק.

103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
בעיקר כי מעולם לא היה לנו
שכב במיטה עם מישהו בעבר.

104
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
זה בסופו של דבר סידר אותנו.
- אפשר לשאול באיזה היבט?

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
- דברו על זה.
שאלה טובה, טרנס ג'וזף.

106
00:07:18,062 --> 00:07:23,526
אח שלהם, ג'ק, בגד בי.
סלחתי לו, אבל אף פעם לא שכחתי.

107
00:07:23,609 --> 00:07:27,405
או ששכחתי ואף פעם לא סלחתי.
כך או כך, לאחר הפרשה,

108
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
נקמתי
וגם היה לי רומן.

109
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
- לא!
כן. בעצם, שניים.

110
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
אתה יודע מה עוד? ככה ראיתי את זה
שהנישואים שלנו היו טעות.

111
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
אני חושב שזה מיותר
אנחנו חיים את הכל מחדש, מולי.

112
00:07:41,961 --> 00:07:46,841
עכשיו אני לא רוצה כישלונות
מנישואים אחרים

113
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
להכתים את הגעתו של זה.

114
00:07:49,343 --> 00:07:54,140
אם תאפשר לי,
אני רוצה להציע כוסית לזוג הטרי.

115
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
כן, בבקשה, דוד פאט!

116
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
שנחגוג באמת
את האירוע הזה

117
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
מה שמסמן את ההתחלה היום
על המחויבות שלך לחיים.

118
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
- לכל החיים. נטמע שם.
אבא, תגיד לו לשתוק.

119
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
אני חושב שהוא ודודה שלך
הם צודקים מאוד.

120
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
כששני אנשים
פתחו את לבכם אחד לשני,

121
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
כפי שעשו שניהם בבירור,

122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
האהבה והאמון הזה
לעולם לא צריך לקחת כמובן מאליו.

123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
לפעמים, זה מה שקורה.

124
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
אני רק רוצה שהאהבה שלהם תגדל.

125
00:08:32,637 --> 00:08:36,307
ושהשמחה תגדל,
במקום למות ולהירקב

126
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
כי הם לא חזו את המזל.

127
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
לא יכולתי לחזות את זה.

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
פטי, אם את צריכה אותי,
לקחת רגע.

129
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
אני לא טוב. אני...
אני רוצה לסיים את הטוסט שלי.

130
00:08:49,362 --> 00:08:53,115
אני אסיים את הטוסט שלי
לפטי וטרנס ג'וזף.

131
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
ביום הזה אנחנו מודים, לא?
במיוחד...

132
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
... למשפחה.

133
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
בשביל המשפחה.

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
<i>מה קורה איתך?
כדי שתאבד את שלוותך כך?</i>

135
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
<i>אי אפשר אפילו להכין טוסט יותר
בלי ליצור סצנה?</i>

136
00:09:10,925 --> 00:09:15,346
פטריק, מה קורה?
אתה בסדר?

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
שאלה.
כשהלכת הביתה בחג הפסחא,

138
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
ראית קצת חיכוך?
ביני לבין לסלי?

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
לא, רק הרגיל.

140
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
אולי יהיה קל יותר להתעלם
עם הילדים בבית.

141
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
תקשיב, אני חייב להיות כנה.

142
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
היא לא נראית אותו הדבר
מאז שעברו מקליפורניה.

143
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
זה היה לפני 15 שנה.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
היא ביקשה ממני לצאת מהבית.

145
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
כשהילדים עזבו את הבית,
רוצה להתחיל פרק חדש.

146
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
כַּנִראֶה,
הפרק הזה לא כולל אותי.

147
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
אני מצטער.

148
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
- זה אומר שאתה הולך לצאת מהבית?
- ככה זה נראה.

149
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
חשבתי שאולי אוכל להישאר
קצת זמן איתך.

150
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
כָּאן? אִיתִי?

151
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
יש לי הרגשה רעה
שזה לא רק לילה אחד.

152
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- כמה שבועות. חודש לכל היותר.
- אתה צוחק? חודש?!

153
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
"תן לכל מי שמבקש ממך ואל תפנה
מהלווה".

154
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
- מתי ה':42.
תתחיל לצטט את התנ"ך הארור

155
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
ואתה לא נשאר דקה,
שלא לדבר על חודש.

156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
לעזאזל!

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
סלח לו, אדוני.
הוא לא יודע מה הוא עושה.

158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
לדודה שלך מולי יש תמונה
מאוד שלילי לגבי נישואים.

159
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
זה אפילו נראה בלתי אפשרי.

160
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
נועד להיכשל, ייגמר
תמיד בבגידה ושברון לב.

161
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
כן, אבל שם בשביל דודי ג'ק
להיות אידיוט שבגד בה,

162
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
לא אומר שכל הגברים
להיות שקרנים ובוגדים.

163
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
אבל הוא היה משכנע עם הטיעון
לגבי האנשים שאנחנו שוכבים איתם.

164
00:10:47,146 --> 00:10:50,524
לאף אחד מאיתנו אין הרבה ניסיון.
אתה אפילו פחות ממני.

165
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
וזה לא מפריע לי
כי זו הייתה הבחירה שלי.

166
00:10:53,653 --> 00:10:57,448
אָז. לא אכפת לך
פשוט ללכת לישון איתי?

167
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
אתה לא סקרן לדעת
איך זה יהיה להיות עם מישהו אחר?

168
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
לא, אבל אתה מפחיד אותי,
אתה כבר יודע, כי זה מה שקורה.

169
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
אתה יודע, גם אני מפחד.
למעשה, אני מפחד.

170
00:11:08,417 --> 00:11:13,631
ואני מאשים את דודה שלך, אבל... אני לא יודע.
אולי היא צודקת.

171
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
אולי אתה צריך יותר ניסיון
לפני שאתה מתחתן.

172
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
אתה מדבר עליי ספציפית
או באופן כללי?

173
00:11:23,057 --> 00:11:27,144
שְׁנֵיהֶם. ואני רק מציע את זה
כדי שלא נגמור כמו הדודים שלך

174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
מנהלים רומנים וגירושים
כי לא חווינו הכל.

175
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
- ומה אתה מציע אז?
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

176
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
אני מצטער, חשבתי שאני מוכן,
אבל אני לא.

177
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
אולי נוכל לעשות כמה דייטים
ולבלות עם אנשים אחרים.

178
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
אז נדע
אם אנחנו מוכנים לזה.

179
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
אני לא צריך עוד חוויות.
אני מוכן.

180
00:11:47,748 --> 00:11:52,128
אל תכעס. רק חודש.
הפרדה לחוויה.

181
00:11:52,211 --> 00:11:55,297
אם זה נועד, נדע. אם לא...

182
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
... אנו חוסכים מעצמנו את כל הכאב והמרירות
שנראה שיש למשפחתך.

183
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
אמרת את זה בעצמך
שדודה שלך היא כמו אמא שנייה.

184
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
מה דעתך שנקשיב לך?
אולי הוא יודע מה הוא אומר.

185
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
אין חצאי מידה באהבה,
טרנס ג'וזף.

186
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
ואני לא מפריד בין ניסיון.

187
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
פאטי, אז? תקשיב, זה הולך להיות טוב.
לשנינו.

188
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
<i>מה זה היה לעזאזל?</i>

189
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
<i>הוא סיים את האירוסין שלנו
להסתבך עם אחרים?</i>

190
00:12:34,211 --> 00:12:37,673
<i>כן, בסדר.
לא ציפיתי לזה.</i>

191
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
<i>לא ציפיתי לזה בכלל.</i>

192
00:12:42,595 --> 00:12:47,141
<i>אבל אתה תסדר את זה, פאטי.
אתה לא תבכה באמצע הרחוב.</i>

193
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
<i>אם אתה צריך לבכות,
זה יהיה במקום לבד.</i>

194
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
תודה לך.

195
00:13:12,750 --> 00:13:18,589
חכה. מולי מקמולן? זה אתה?
- אלוהים שלי! וולטר! כמה זמן עבר!

196
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
- איך היה לך?
- טוב. ואתה?

197
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
טוֹב. הרגע הגעתי.
ביליתי את היום עם הבנות שלי.

198
00:13:26,013 --> 00:13:29,975
אני מדבר עם אחד מהם. לַחֲכוֹת.
מותק, אני אתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר?

199
00:13:30,267 --> 00:13:36,065
כן, פגשתי חבר ותיק.
הוא טוב. נדבר בקרוב, כן. להתראות.

200
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
מִצטַעֵר. הם רק רצו לדעת
אם הזקן יחזור הביתה בסדר.

201
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
כמה זמן עבר
אני לא רואה אותך ואת שריל?

202
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
- שמים!
- ובכן, אתה כנראה עדיין לא יודע.

203
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
שריל נפטרה לפני שנתיים.
- לעזאזל... אני מצטער.

204
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
כן, סרטן זה שטויות.
כפי שאתה יודע היטב.

205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
אם אני יודע.

206
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
בטח בילית את היום
עם בארי ופמלגה.

207
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
אין מנוס ממשפחת מקמולן.

208
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
ומה עשית?
אתה עדיין מלמד?

209
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
לא, התחלתי למכור נדל"ן
אחרי... אתה יודע.

210
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
היה צריך התחלה חדשה
עם הבנות מחוץ לבית.

211
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
כמה סקרן! חיפשתי
מסוכן נדל"ן.

212
00:14:17,064 --> 00:14:21,527
אני חושב שסוף סוף הגיע הזמן
למכור את הבית הישן בלונג איילנד.

213
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
זה שג'ק ואני חלקנו.

214
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
אם לא ערכת את זה,
נוכל לתאם פגישה.

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
- אם...
זה יהיה נהדר, באמת.

216
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
- הכל טוב. אתה רוצה לשים את המספר שלך?
- יכול להיות.

217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
מְעוּלֶה.

218
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- הנה.
- טוב מאוד.

219
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
- היה טוב לראות אותך.
- ואתה.

220
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
- בוא נדבר.
- הוא טוב.

221
00:14:46,427 --> 00:14:49,805
- חג הודיה שמח!
כן, גם בשבילך.

222
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
סליחה, יכול להיות שזה אחר...? הכל טוב.

223
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
שלום.

224
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
תן לי לנחש.
הרגע באת מוויסקונסין?

225
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
אמרו לך דברים טובים על ברוקלין,
אבל עכשיו אתה חי ב-T1 דביק

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
עם שלושה עמיתים בבושוויק

227
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
ותוהה מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחג ההודיה.

228
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
לא, אני מצטער לאכזב אותך,
אבל אני מכאן.

229
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
- סליחה.
- ברצינות?

230
00:15:29,386 --> 00:15:32,848
סליחה, חשבתי שאתה היפסטר
ולא ניו יורקי.

231
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
- מאיפה אתה?
- גני קרול דרך קוני איילנד.

232
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
אל תגיד לי!
יליד ברוקלין?

233
00:15:39,063 --> 00:15:42,608
אנחנו כבר לא רבים.
גם אני נולדתי וגדלתי כאן.

234
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
ממש כאן על מרפסת ווינדזור,
שני רחובות מכאן.

235
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
- יכול להיות שזה עוד סיבוב, בבקשה?
- זה החבר שלך?

236
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
- כבר לא.
זה מסביר את הדמעות.

237
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
זה היה חכם בשבילך לגמור בפומבי.

238
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
האם אי פעם דמיינת את מצבו...
- הנה זה.

239
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
- ... רק עם שניכם לבד בבית?
תודה. בדיוק בזמן.

240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
דרך אגב, אני טומי.

241
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
-קרן.
- ובכן...

242
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
זה היה תענוג, קארן!

243
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
- שוב אין מזל?
- הלילה עדיין צעיר.

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
הנה, מר מקמולן. טומי.
חג הודיה שמח לשניכם!

245
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
תודה לך, בריאן.
- גם בשבילך.

246
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
לחיים ארוכים ומאושרים!

247
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
- למוות קל ומהיר!
- לילדה חמודה וכנה!

248
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
בירה קרה ועוד אחת!

249
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
סבתא תהיה מאוד גאה בך,
שאלוהים יקבל אותה!

250
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
אתה יודע, אבא, חשבתי.

251
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
להיות בבית בסוף השבוע עשה אותי
תראה כמה אני מתגעגע לברוקלין.

252
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
אני לא אוהב את הדרך שבה זה הולך יותר.

253
00:16:51,593 --> 00:16:56,015
חשבתי שאני אוהב לעבוד בטכנולוגיה,
אבל אני לא מרוצה מבחינה יצירתית.

254
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
אני חושב שסוף סוף
אני אלך בעקבות החלום שלי.

255
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
טובה.
לפני שתמשיך, נפרדת?

256
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
אני לא יכול להלוות לך יותר כסף.
אבא, אני רוצה להיות שחקן.

257
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
שַׂחְקָן? מה לעזאזל אתה מבין?
של ייצוג?

258
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
- הלכת לשיעורים כלשהם?
אני לא צריך קש בשביל זה.

259
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
או שיש דרך או אין.
זה היה כמו שאמרת לגבי כתיבה.

260
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
אי אפשר ללמד כישרון.

261
00:17:14,992 --> 00:17:17,494
ומי אמר לך
שיש לך כישרון כלשהו?

262
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
לא תמיד אמרת
למצוא משהו שאנחנו אוהבים?

263
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
אז אני לא אעבוד עוד יום.
- הייתי צעיר ואידיאליסטי.

264
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
מאז תיקנתי את הכלל הזה.

265
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
עכשיו זה:
"אם אתה מחפש משהו שאתה אוהב לעשות,

266
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
"מובטחים להם חיים של אכזבה

267
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
שם הם בסופו של דבר פושטים רגל
בעקבות החלום."

268
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
עם זאת, זה הרבה יותר טוב
מאשר עבודה בתשע עד חמש.

269
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
מה התוכנית?
מה אתה הולך לעשות כדי להתפרנס?

270
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
בזמן שאתה נלחם על החלום?
- עבודה עם הדוד פאט.

271
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
במבשלה, כן.

272
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
עזרה בשיווק
ומדיה חברתית, דברים כאלה ו...

273
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
... גם אני חשבתי ש,
כדי לחסוך כסף,

274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
זה לא יהיה רעיון רע
אני חוזר הביתה.

275
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
בַּיִת?

276
00:17:56,617 --> 00:18:01,330
עם אמא שלך במיאמי,
בבית הענק והיפה הזה

277
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
והבריכה הענקית הזו?
אבל איזה רעיון מעולה!

278
00:18:03,832 --> 00:18:07,044
לא, אבא.
אני מתכוון לברוקלין.

279
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
איתך.
לברוקלין, איתי?

280
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
תודיע לי אם אני מסיח את דעתך.

281
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
זו לא הייתה שיחה רצינית
על לחזור הביתה?

282
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
תקשיב, מה אתה רוצה שאני אגיד?

283
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
זה חג ההודיה.
איך אסרב לבן שלי?

284
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
- זה יום של מתנות.
אמרתי לדוד שלך שגם הוא יכול לבוא.

285
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
- אז ברוך הבא הביתה, בן!
- ברצינות?

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
תודה, אבא.

287
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
חתונה כבר לא תהיה.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
רק בגלל שדודה מולי
שים את זה בראשו של טרנס ג'וזף

289
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
שאנחנו צריכים עוד חוויות
לפני החתונה.

290
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
שמים! אני מצטער, ילדה.

291
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
אבל אני לא יכול להגיד
להיות שבור לב

292
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
כי כמו דודה שלך,
היו לי את הפחדים שלי.

293
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
אבל נשארתי,
אז אני מעריך קצת אמפתיה

294
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
ולא הערות סרקסטיות.

295
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
פטי, אני חייבת לך התנצלות.

296
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
אני מדמיין את הסיפור שלי
לא עזר.

297
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
כן, זה היה תרחיש מפחיד,
שגבר יבכה ככה ליד שולחן האוכל.

298
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
גם אני הייתי מפחד.
אבל יש לי שאלה, פטרישיה.

299
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
כשאני מסתכל על התיקים, אני יכול להסיק ש,
בדיוק כמו אחיך,

300
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
אתה גם לא מתכוון לחזור
לבית אמך בפלורידה?

301
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
- למה אתה מתכוון, כמו אחי?
– נפרדתי לשלום, אז אשאר קצת.

302
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
וחשבתי שזה לא יכול להיות יותר גרוע.

303
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
אתה כנראה לא רוצה לשמוע את זה עכשיו,
אבל אני חושב שעדיף ככה.

304
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
- למה שתגיד את זה?
כי הוא הבחור היחיד שאני...

305
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
... הייתה לך מערכת יחסים.
ואני חושב שזה יהיה חבל.

306
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
איך אתה יודע את זה?

307
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
ייתכן ש-TJ החליק
כשהוא שתה יותר מדי.

308
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
ואני מקווה שתרביץ לו
על שדיברת ככה על אחותך.

309
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
אין שום דבר רע בזה, פאטי.
כקתולי, אני מברך אותך.

310
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
ובתור אחיך, אני מצטער.

311
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
ואני רוצה לדעת למה הם חושבים
שזו שיחה

312
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
שיהיה לפניי.
תעשה לי טובה.

313
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
שאר הלילה,
אני רק רוצה לשמוע ממך... כלום.

314
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
תקשיב, לא אכפת לי מה אתה חושב.

315
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
אני מאמין בכוחה של אהבה
ובנישואין.

316
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
בניגוד אליך,
מדודה מולי ואבא, סליחה,

317
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
אין לי בעיה להיות נאמן.
בדיוק ככה, פאטי.

318
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
וה' מחייך לאלה
שמקריבים את הקרבן.

319
00:20:19,259 --> 00:20:23,764
– והוא מסתייג ממי שלא.
- למה אתה עושה לי רעש?

320
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
בגדתי רק באשתי הראשונה.
אם לא הייתי בוגד בה,

321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
לא הייתי פוגש את אמא שלך
ולא יהיו לי את הילדים היפים האלה.

322
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
במקרה זה,
רמאות אולי הייתה טובה.

323
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
האם זה רעיון החינוך שלך?

324
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
זה היגיון מעוות,
אבל זה הגיוני.

325
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
נחזור לנושא. האם אוכל להישאר כאן?

326
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
תקשיב, כשאמא שלך ואני
התגרשנו,

327
00:20:46,662 --> 00:20:51,250
קניתי את הבית הזה בתקווה
ליצור בית שני לכולם.

328
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
מסתכל על הערב,
הייתי אומר שעשיתי את זה.

329
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- אני מבולבל. זה כן?
- כמובן. אבל יש לי חוקים.

330
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
אני לא אבשל ולא אנקה.
ואני לא הולך לכבס לך.

331
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
אם אתה רוצה את הדברים האלה,
תשאל את פטריק.

332
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
- שגם עלה בידיים ריקות.
- אני אשמח.

333
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
תודה.
- וזה?

334
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
יש לי את התינוקות שלי בבית.
טובה קטנה, תרים את הכוסות.

335
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
לפטי, המושלמת,
וטומי, הנורא!

336
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
ברוכים הבאים הביתה, בנים.

337
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
- יש לך דקה?
- היזהר מאוד במה שאתה אומר עכשיו.

338
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
למי אתה לוקח אותי?

339
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
אני יכול להיות יודע הכל,
ליצן וחנון,

340
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
אבל לעולם לא אגמור ברגע זה.
- ומה אתה רוצה?

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
רק רציתי לספר לך
אני מצטער בשבילך.

342
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
אני יודע כמה אהבת אותו.
- רק זה?

343
00:21:38,213 --> 00:21:41,591
בלי בדיחות, הערות
על השם או הערה מטופשת?

344
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
לא, אני יודע איך להיות רציני כשצריך.

345
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
עם זאת, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

346
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
- הוא טוב. זה חייב להיות טוב.
שום דבר מעבר לזה, אבל...

347
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
אם אנחנו הולכים לגור כאן ביחד,
אנחנו צריכים להשתדל לא...

348
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
אנחנו צריכים לנסות להסתדר, לא?

349
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
קיוויתי שאתה יכול להיות
פחות דעות קדומות כלפיי.

350
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
אני לא בעל דעות קדומות.

351
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
אני חושש שהאימפולסיביות שלך
והחלטות נמהרות

352
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
לקחת אותך בשביל
של אכזבה, מרירות ואומללות.

353
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
ובסופו של דבר, כישלון.

354
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
ובכן, לא הזיק לנסות.
אבל אתה יודע מה הבנתי?

355
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
זה לא דעה קדומה, נכון?
זה קנאה.

356
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
- מקנא בך? אפילו אתה לא מאמין בזה.
- ואני מבין. אני כיף ואתה לא.

357
00:22:21,798 --> 00:22:25,802
אני חיי המסיבה ואתה המוזר
בפינה שאף אחד לא רוצה לדבר איתה.

358
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
גם אני הייתי מקנא.

359
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
האם אי פעם חשבת שכן
על ההערכה העצמית שלי

360
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
לא להיות מחובר
לצורך המתמיד בתשומת לב?

361
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
לכל היותר, זה חוסר הביטחון שלך
שגורמים לך לקנא בי.

362
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
תמיד קינאת בי.
- באיזה חלק בחיים שלך?

363
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
מה לא. מוסר העבודה שלי,
היציבות שלי,

364
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
מערכת היחסים האוהבת שלי.

365
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
אתה יודע מה אני לוכד בך?
הִתפַּכְּחוּת. מרירות, אומללות.

366
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
ומה היה האחרון?
אה כן, כישלון.

367
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
- צא החוצה!
- אני לא מאמין כמה התגעגעתי אליך!

368
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
נראה שהם התחילו טוב.

369
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
קול יריבות בין אחים.
זה די מרגש, לא?

370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
- אתה זוכר אותי?
- לא, אני לא זוכר.

371
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
אתה זוכר את פארל'ס?
בחג ההודיה.

372
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
אתה שם דבר מסכן
בוכה לתוך בירה.

373
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- זה נכון, מר נולד וגדל.
- בדיוק.

374
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
אכלתי פיצה
וראיתי אותך עובר.

375
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
חשבתי להגיד לך שלום
ולראות מה שלומך.

376
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
- מה שלומך?
- נסער מאוד.

377
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
בגללי?

378
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
סליחה, לא התכוונתי להרגיז אותך.
רק רציתי להגיד שלום.

379
00:23:41,294 --> 00:23:45,924
אמרתי לך, אז תהיה בסדר.
- לא, סליחה. זה לא בגללך.

380
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
הייתי צריך ללכת לארוחת צהריים
עם החברים שלי

381
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
והם אמרו לי
שהאקס שלי שם.

382
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
התינוק הבוכה היה זה שהרגיז אותך, לא אותי.
אני שמח לדעת.

383
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
יש לי רעיון.
זה עלה על דעתי עכשיו.

384
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
מה דעתך לזרוק את החברים שלך?
וללכת לאכול איתי ארוחת צהריים?

385
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
למה לא?

386
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
אם תיכנס, אתה יודע שאני אמצא אותך
עם הבחור זה יהיה מביך.

387
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
ותשאלו את עצמכם: "מה אם היה לי
אכלת ארוחת צהריים עם טומי מק?

388
00:24:08,530 --> 00:24:12,492
ואם זו הייתה ההזדמנות שלי למשהו
יוצא דופן ולתת לה לברוח?"

389
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
זה יכול לרדוף אותך לנצח.

390
00:24:14,453 --> 00:24:19,499
האם אתה רומז שאתה הדבר הזה
דבר יוצא דופן שיכול לברוח ממני?

391
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
לֹא! זה אנחנו.

392
00:24:24,254 --> 00:24:28,008
מה אתה אומר? זה רק ארוחת צהריים.
בירה והמבורגר.

393
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
אולי אפילו צחוק?
- המבורגר?

394
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
אין מספיק פיצה בשבילך?

395
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
- איזו פיצה?
- השקה גדולה.

396
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
- אתה יודע מה, למה לא?
- כן?

397
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
- קדימה, ילדה.
- הכל טוב.

398
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
וכמה זמן הם יצאו?

399
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
כמעט ארבעה חודשים.
מערכת היחסים הארוכה ביותר שלי ללא ספק.

400
00:24:52,240 --> 00:24:55,285
- אבל זה נראה הרבה יותר ארוך, לא?
כן, כמו מאסר עולם.

401
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
– והיית מאוהבת בו?
- אני מאמין! לא.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
- מה קרה?
- מה?!

403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
לא, מעולם לא הייתי מאוהב.

404
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
- אף אחד מעולם לא גרם לי להרגיש כך.
- למי אתה אומר את זה!

405
00:25:06,254 --> 00:25:09,674
אני עדיין צריך להרגיש את ההרגשה הזו
דבר מיוחד שכולם מדברים עליו.

406
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה,

407
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
נערת החלומות,
אהבה ממבט ראשון...

408
00:25:14,179 --> 00:25:18,266
- זה שטויות. אף פעם לא הרגשתי את זה.
- החברים שלי מנשקים בחור,

409
00:25:18,350 --> 00:25:21,770
לתת נשיקה בלבד,
והם מרגישים עור אווז,

410
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
עם עקצוץ
ופרפרים בבטן.

411
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
הם מיד יודעים מי זה.

412
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
ואני חושב:
"פרפרים? אתה צוחק?"

413
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
צמרמורות ועקצוצים?
תפסיק עם השטויות!

414
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
אני לא יודע. אולי זה לא עובד ככה.

415
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
- סליחה.
- קדימה! אתה לא צריך להתנצל.

416
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
לחסרי רגישות!

417
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
שלא ניפול לעולם
בכשל של אהבת אמת!

418
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
- שלא לדבר על הפרפרים.
תזדיין עם הפרפרים!

419
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
תזדיין עם הפרפרים!

420
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
מה לעזאזל?

421
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
שמים! לֹא!

422
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
שמים! לֹא!

423
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
אַבָּא!

424
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
הם פשוט נהנים. אַבָּא!

425
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
הכל בסדר?

426
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
אֲנִי מַאֲמִין! מה קורה כאן?
מה זה היה?

427
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
זה ברז. היה
כל אחר הצהריים מטפטף ומעיר אותי.

428
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
ניסיתי לתקן את זה,
אבל זה נשף לי בפנים וזה לא יפסיק.

429
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
אתה יודע מה הכי מדאיג אותי
מאשר הברז?

430
00:26:54,362 --> 00:26:57,574
זה אמצע אחר הצהריים
ואתה נשאר במיטה.

431
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
- אתה לא הולך לעבודה?
לא, אמרתי שאני עדיין חולה.

432
00:27:00,994 --> 00:27:05,999
אני עדיין לא יכול להתמודד עם העולם.
עדיין בגלל טרנס ג'וזף?

433
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
- כן, ברור.
- עברו כמעט שבועיים.

434
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
- עוד לא שכחת את הבחור?
- בסדר, אל תעזור. אני הולך לישון.

435
00:27:13,381 --> 00:27:18,720
טפיחות, טפיחות, סליחה. זה זה:
אתה מצליח יותר מהבחור הזה.

436
00:27:18,803 --> 00:27:23,308
הוא טוב? מלכתחילה,
הוא לא בדיוק יופי.

437
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
יש לו עיניים מאוד לא נאמנות.

438
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
שנית, הייתה לו החוצפה
לקרוא לי פינבר.

439
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
שלישית, הגרוע מכל, הוא אירי
מעמיד פנים שהוא אנגלו-סכסוני בעל השפעה.

440
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
אָנָא!

441
00:27:37,280 --> 00:27:39,324
תודה שהלכת אותי הביתה.

442
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
זה אפילו לא היה נחוץ,
אבל אני מעריך את המחווה.

443
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
זה היה תענוג.

444
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
אולי אני לא מאמין באהבה,
אבל אני מאמין באבירות.

445
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
אני רוצה להיות מאוד כנה

446
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
ולומר לך
היה לי מאוד כיף היום.

447
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
בסדר, בסדר. גם אני.
זו הייתה הפתעה נעימה מאוד.

448
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
- כמו כן, אני רוצה להוסיף...
- זה מיותר, אבל זה אומר את זה.

449
00:28:05,183 --> 00:28:08,645
... מה שאני שמח שניצלנו
החוויה יוצאת הדופן הזו

450
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
ששנינו התחלנו לחלוק.
- יוצא דופן? לא.

451
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
אני חושב שאנחנו עדיין לא שם
לחלק הזה.

452
00:28:15,360 --> 00:28:19,864
ו... גם היום לא נגיע.

453
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
ובכן, איזה מבאס!
אבל שלח לי הודעה.

454
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
- אני פנוי בסוף השבוע.
- כן?

455
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
כֵּן.

456
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
- טוב מאוד.
- טוב מאוד.

457
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
- אני אחכה.
- כן?

458
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
כֵּן.

459
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
- מתקרב... ליוצא דופן.
- הכל טוב.

460
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
<i>מה לעזאזל?</i>

461
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
<i>אלו הם לא פרפרים
שאתה מרגיש.</i>

462
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
<i>אתה רעב.
אתה חייב ללכת לאכול.</i>

463
00:29:10,081 --> 00:29:12,917
<i>חכה רגע.
כבר אכלת פיצה והמבורגר.</i>

464
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
<i>לעזאזל! חרא!</i>

465
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
<i>לא, לא, לא.</i>

466
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
<i>אתה לא גבר מהסוג הזה.
אין צורך לדאוג.</i>

467
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
הידד! מי רוצה סופגניות?

468
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
אני מצטער, אבא.
הדוד מכין ארוחת בוקר.

469
00:29:37,859 --> 00:29:40,653
אבל איזה תורם לבית שמח!

470
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
אני לא יודע אם אתה יודע,

471
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
אבל עברו שבועיים ויומיים היום
שדודך איתנו.

472
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- האין זה נפלא?
- אם אני נטל,

473
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
רק תגיד
ואני חי את חיי בלי שום בעיות.

474
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
לא, הדוד פאט לא הולך לשום מקום.
הוא הכין פנקייק, משהו שמעולם לא עשית.

475
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
כי אני עושה סופגניות.
זה היה הסצנה שלי מאז שהם היו ילדים.

476
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
אני מבטיח לך שהסופגניות שלי
הם יותר טובים מפנקייק.

477
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
אני לא יודע.
הפנקייקים האלה אכזריים.

478
00:30:07,555 --> 00:30:11,976
עשיתי גם את הכביסה.
ופינבר, בעתיד,

479
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
אסור לירות
המגבות הרטובות על המדרגות?

480
00:30:16,147 --> 00:30:18,942
זה לא במקרה
שיש סל על המדרגה.

481
00:30:19,025 --> 00:30:24,030
שומעים צליל זמזום במטבח?
אני שומע אותו כבר שבועיים וחצי.

482
00:30:24,113 --> 00:30:26,991
זה מרגיש כמו יתוש באוזן שלך.
מתלונן ומקטר.

483
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
- אתה לא שומע?
חסום את זה, דוד פאט.

484
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
אנחנו עושים את זה כל החיים שלנו.
– כן, אל תשים לב אליו.

485
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
המשך במה שהתכוונת לומר על דודה מולי

486
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
לפני קופסת הסופגניות בארי
קטע אותך.

487
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
אני חושב שזה נפלא
להסתדר כל כך טוב איתה.

488
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
היא הייתה יותר אמא עבורנו
מאשר אמא שלנו.

489
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
זה אפילו לא ייקח הרבה.

490
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
וכבר שכחתי
כמה היא יפה.

491
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
יש לזה ברק מסוים, שמתם לב?

492
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
היא נכנסת למקום
ומדליק אותו מיד.

493
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
ברק? לא, אני כאן
מעולם לא שמתי לב לזוהר ארור.

494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
גם אתה לא צריך.
אתה רוצה לדעת למה?

495
00:31:00,942 --> 00:31:04,612
- היא גיסתך.
- טכנית, אני חושב שזה כבר לא.

496
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
אני לא יכול להגיד
זה מאיר חדר?

497
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
לא בזמן שאתה גר בבית שלי.

498
00:31:10,785 --> 00:31:14,247
אבל כשאתה מקבל בית,
כמו מבוגר, הוא צועק מהגג.

499
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
אתה בן אדם מטורף.

500
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
תומס, אני לא מאשר את השפה,
אבל אני מאשר את ההודעה.

501
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
אם מישהו צריך פסיכולוג,
זה אתה.

502
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
רגע, מי פה הולך לפסיכולוג?

503
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
דודה מולי נתנה לדוד פאט
השם של המטפל לשעבר שלך.

504
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
מה היא עשתה?

505
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
ממתי היא עשתה זאת
האם אתה פונה לפסיכולוג?

506
00:31:31,306 --> 00:31:33,433
– ובעיקר למה?
- אתה צוחק?

507
00:31:33,516 --> 00:31:36,561
אחיך הגדול, בעלה,
בגד בה ומת.

508
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
- אם מישהו צריך אחד, זו היא.
- ומה התירוץ שלך, פטריק?

509
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
אבא, דודה לסלי עזבה אותו
וגירשו אותו מהבית.

510
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
אבא, אל תהיה מוזר.

511
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
אמא שלחה אותנו למטפל
כשהם התגרשו וזה היה נהדר.

512
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
- זה עזר לנו מאוד.
- מה היא עשתה?

513
00:31:50,742 --> 00:31:54,704
– ולמה אני יודע זאת רק עכשיו?
אולי בגלל התגובה שלך עכשיו.

514
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
דוד פאט, אינך
בפגישה הראשונה שלך?

515
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
לא, בדיוק כמו אביך,
אני עומד מאחור.

516
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
אבל אחרי השנה הסוערת הזו,
אני מסתכל על העולם בעיניים אחרות.

517
00:32:04,797 --> 00:32:08,676
עיניים אחרות? אולי זו הסיבה
שתראה את אלמנת אחיך המנוח

518
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
פתאום עם זוהר.
- שמים! הנה אנחנו הולכים שוב.

519
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
בארי, תמיד פחדת להשתנות,
אבל הבת שלך צודקת.

520
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
אנחנו כבר לא בשנות ה-90.

521
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
אני מתחיל לחשוב שאתה בעל השפעה רעה
עבור הילדים שלי,

522
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
מפנה את ילדיי נגדי.

523
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
מזכיר לי תיאוריה שלי.

524
00:32:23,650 --> 00:32:29,155
- משפחה היא כמו קערת פירות.
- שמים!

525
00:32:29,238 --> 00:32:33,368
ואם לעץ הפרי יש פרי רקוב,
יכול להיות תפוח רע,

526
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
מי עושה את זה לכולם...?
זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה.

527
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
אבל תראה מה קרה.
מצאתי את זה מאוד מצחיק.

528
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
- וזה היה מצחיק.
- רואה? אחיך צודק.

529
00:32:40,875 --> 00:32:46,255
- הוא חכם.
- שוב, שנות ה-90 נעלמו.

530
00:32:47,507 --> 00:32:50,551
הגיע הזמן להתבגר, חבר.
הגיע הזמן להתבגר.

531
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
ובכן, הבית צריך עבודה.

532
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
- כן, אפשר לשנות את המטבח.
- אתה באמת חושב כך?

533
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
הלבנת החיקוי
זה לא התיישן טוב?

534
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
אני חושב שזה יצא מהאופנה
אי שם באמצע שנות ה-80.

535
00:33:05,650 --> 00:33:12,407
בכל פעם שאני בא לכאן,
אני מרגישה מוצפת בזיכרונות.

536
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
- אני מאמין.
- באתי לכאן כילדה קטנה.

537
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
זה היה אחרי ליל הכלולות שלי.

538
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
- הזמן עובר, לא?
כן, 30 שנה.

539
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- איך זה אפשרי?
- למי אתה אומר את זה?

540
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
אני עדיין מרגיש כמו אותו גבר
שהיה בשנות ה-20 לחייו.

541
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
אבל אז אני מסתכל במראה...
- לעזאזל עם זה!

542
00:33:33,011 --> 00:33:38,474
ניסיתי לחיות כאן
אחרי שג'ק מת.

543
00:33:40,143 --> 00:33:44,605
הרגשתי לבד מדי.
זה היה כואב ועצוב.

544
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.
למה השארת את הבית כל כך הרבה זמן?

545
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
בארי ופטריק.

546
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
הם לא היו מוכנים להישאר
בלי בית ילדותו.

547
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
יש לי אותו מושכר.
זה היה די רווחי.

548
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
ומה אתה חושב על למכור אותו עכשיו?

549
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
לא דיברנו על זה.

550
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
יהיו דמעות.
במיוחד פטריק.

551
00:34:09,881 --> 00:34:15,470
אני רק רוצה להתחיל ואומר שזהו
צעד גדול עבורי, ד"ר סבטינו.

552
00:34:15,803 --> 00:34:17,889
בבקשה תקרא לי סאל.

553
00:34:19,015 --> 00:34:22,643
מֶלַח? אני לא יודע
אם אני מרגיש בנוח עם זה.

554
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
זה לא רשמי מדי,

555
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
רגוע מדי
על הדרך שבה אתקשר כאן.

556
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
- ואיך אתה הולך לתקשר כאן?
- לרופא, לא סתם סאל.

557
00:34:32,236 --> 00:34:36,699
אם אתה מעדיף לקרוא לי ד"ר סבטינו,
אנחנו יכולים לנסות את זה.

558
00:34:36,783 --> 00:34:40,578
אבל למה אני צריך להרגיש
לא נוח לקרוא לי סאל?

559
00:34:40,661 --> 00:34:44,874
ובכן, זה יהיה שווה ערך לטיפול
האב דולן או האב מקגאווין

560
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
מאת ג'ו או מייק,
זה משהו שאתה לא עושה, מתוך כבוד.

561
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
אז אתה קתולי בפועל?
- ובאיזה אופן.

562
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
שאשתו הגישה תביעת גירושין.

563
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
ברור שזה חטא חמור.

564
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
- גם אשתך קתולית?
- הוא לא מתרגל.

565
00:35:00,848 --> 00:35:04,727
יש בעיות עם כמה עמדות
שיש לכנסייה על נשים.

566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
בתור קתולי זקן,
אני מבין מצוין.

567
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
וזה מזכיר לי בדיחה
שמעתי לפני זמן מה שאולי תאהב את זה.

568
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
איזה תפקיד גבוה מאישה?
יכול להשיג בכנסייה הקתולית?

569
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
נזירה (נזירה).
הוא מבין? אַף לֹא אֶחָד? אֶפֶס?

570
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
סְלִיחָה. זה היה בטעם רע.

571
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
אז תגיד לי, פטריק.
איך אתה חושב שאוכל לעזור לך?

572
00:35:32,088 --> 00:35:37,135
לרוע המזל, סאל,
אני לא חושב שזה יכול.

573
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
תודה על זמינותך.

574
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
זה לא יכול להיות!

575
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
<i>בדיחות על נזירות?
האם זה מה שהבחור הזה מוצא מצחיק?</i>

576
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
<i>דמיין את האנשים
שצוחקים על משהו כזה.</i>

577
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
<i>זו דרך
של ללכת לגיהנום, חבר.</i>

578
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
פטריק? פטריק!

579
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
פטריק מקמולן!
אלוהים שלי! ובכן, זה נראה לי שזה אתה.

580
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
סוזן? אני לא מאמין!
עברו יותר מ-30 שנה.

581
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- אתה נראה אותו הדבר.
- גם אתה.

582
00:36:18,593 --> 00:36:22,054
עברת אותי במשרד של סאל
וידעתי מיד שזה יכול להיות רק אתה.

583
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
ד"ר סבטינו.
האם הוא גם המטפל שלך?

584
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
ובכן, התבטאתי גרוע.

585
00:36:26,392 --> 00:36:29,604
זה היה הראשון שלי
והתייעצות אחרונה עם ד"ר סאל.

586
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
נראה שמעתה ואילך אצטרך לסבול
וידויים עם האב מקגאווין.

587
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
אָז. ובכן, זה טוב לראות
שלא השתנית הרבה.

588
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
אז מה איתך?
אתה גר בברוקלין עכשיו?

589
00:36:39,238 --> 00:36:42,200
כן, כשהילדים נולדו,
עזבנו את האפר ווסט סייד.

590
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
אבא מעולם לא סלח לי על זה.

591
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
עברתי לכאן,
קצת יותר גבוה.

592
00:36:46,996 --> 00:36:50,791
עכשיו אני גרושה, הילדים
הם גדלו ואבא מת לפני זמן רב.

593
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
אז אני לבד.

594
00:36:52,376 --> 00:36:55,504
ובכן זו הייתה סיבה
אז הלכתי לדבר עם הרופא.

595
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
בקרוב,
גם אני אתגרש.

596
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
אני מצטער לשמוע,
אבל עם הזמן זה נהיה קל יותר.

597
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
ועם מזל, זה אפילו יהיה כיף.

598
00:37:07,099 --> 00:37:11,812
תקשיב, אני אשמח לדבר כל היום,
אבל אני חייב לחזור לפגישה שלי.

599
00:37:12,313 --> 00:37:15,900
נוכל לארגן ארוחת צהריים
או ללכת לשתות.

600
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
הליכה? מה שלא יהיה.
תתקשר אליי למשרד.

601
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
עדיין יש לנו אותו מספר.
אתה יכול להאמין לזה?

602
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
אתה יודע מה מטורף?
אני לא זוכר מה אכלתי אתמול לארוחת צהריים,

603
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
אבל יש לי את זה כאן
כל המספרים מאותה תקופה.

604
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
מְעוּלֶה! אז תן שריקה.
אם אתה רוצה.

605
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
אם אתה לא רוצה,
היה מדהים לראות אותך.

606
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
אתה אף פעם לא שואל את עצמך למה
דודה מולי לא נישאה בשנית

607
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
אחרי מותו של הדוד ג'ק?

608
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
לא בזבזתי דקה במחשבה על זה.
לא אכפת לי.

609
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
אתה יודע, אני לא זוכר שהיה לה
חבר כבר הרבה זמן.

610
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
והשיחה הזאת
אני צריך עוד ניסיון

611
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
ובני זוג מיניים?

612
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
אולי היא מכורה למין.

613
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
שיהיו חיי מין בריאים
ולא רוצה להתחתן

614
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
לא גורם למישהו להתמכר לסקס.

615
00:37:59,110 --> 00:38:03,072
החינוך הקתולי שלך גורם לך לשפוט
רצונות ודחפים נורמליים מאוד.

616
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
אבל אתה לא חושב שזה מוזר
לא היו לך ילדים?

617
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
לא, היית עסוק מדי
לעזור לאבא איתנו.

618
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
זה לא אותו דבר. אגב, כי
האב לא נישא בשנית?

619
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
ובכן, כי הוא כבר נכשל פעמיים.

620
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
אולי הפעם השלישית תהיה לתמיד.
- אני לא חושב כך.

621
00:38:16,961 --> 00:38:20,798
אני חושב שהוא רווק מאוד שמח.
- האב לא רווק שמח.

622
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
למה אתה חושב שהוא לקח את זה כל כך טוב?
כדי שנחזור הביתה?

623
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
שב לבד.

624
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
האבא לבד? אין מצב.
חי בטוב. זה תמיד היה ככה.

625
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
אני לא מאמין למה שאני רואה.

626
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
חיים מושלמים ונורא ביחד?

627
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך כמה אני מאושר
על היותך כאן בבית.

628
00:38:43,237 --> 00:38:46,907
הבית מתחיל להרגיש כמו בית,
מה שמשאיר את המכסה שלך זזה.

629
00:38:46,991 --> 00:38:50,619
- מה אמרתי לך?
אבל רציתי לשאול אותך משהו.

630
00:38:50,703 --> 00:38:54,749
לא אכפת להם להיות כאן,
אפילו עם הדוד פאט במרתף?

631
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
רק תגיד
ואני אוציא אותו מכאן בשמחה.

632
00:38:57,543 --> 00:38:59,295
- בסדר, אבא.
- ובכן...

633
00:38:59,378 --> 00:39:03,883
אם אתה בבית הלילה,
מה דעתך על ארוחת ערב משפחתית?

634
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
- רק שלושתם?
סליחה, אבא.

635
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
יש לי דייט לוהט.

636
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- למרבה המזל.
תודה.

637
00:39:10,097 --> 00:39:13,434
פטס, אני מניח שלא
דייט לוהט היום.

638
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
במקרה כזה, מה דעתך שנתחיל
לקשט את העץ?

639
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
כן, אני אהיה כאן
מתפלש ברחמים עצמיים,

640
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
מתחרט על החיים שהייתי צריך לקבל
ולהשתכר.

641
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
מתחרט על ה"מה אם"
ונקרעים.

642
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
- מי מזכיר לך את זה?
- סבתא.

643
00:39:28,574 --> 00:39:32,495
בְּדִיוּק. שוב פעם,
זה משאיר את המכסה שלך זזה.

644
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
יכול להיות שאתה צודק.

645
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
אם אתה מתרגש
להישאר לארוחת ערב,

646
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
להרגיש ממש לבד.

647
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
בשביל מה זה בדיוק?

648
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
כדאי שתעזוב את זה.

649
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
איזה מגעיל!

650
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
לא התחתנת שוב
אחרי שג'ק מת?

651
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
בכבוד רב,
אף פעם לא התעניינתי.

652
00:39:53,557 --> 00:39:55,434
בפעם הראשונה זה היה די קשה.

653
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
אני זוכר ששמעתי
שהיו להם בעיות.

654
00:39:58,020 --> 00:40:01,065
רק בעיה אחת. הוא בגד בי.

655
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- זו בעיה גדולה.
- ואז.

656
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
ואתה? מה קורה?

657
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
- התחלת לצאת שוב או...?
- ניסיתי ונכשלתי נורא.

658
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
מַה?!

659
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
ובכן, בתור התחלה,
זו הייתה החברה שלי מהתיכון.

660
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
אתה יכול להאמין לזה?
נפגשנו שוב בפייסבוק.

661
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
בִּרְצִינוּת? האנשים עכשיו
הם באמת עושים את הדברים האלה.

662
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
איך זה היה?
כמה שנים עברו?

663
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
אַרבָּעִים.

664
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
-ארבעים?!
-ארבעים שנה.

665
00:40:27,383 --> 00:40:31,637
היא הייתה סיוט לפני כן
וזה נשאר סיוט.

666
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
אני מקווה שאתה לא לוקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל יש לך חיוך ממש חמוד כשאתה צוחק.

667
00:40:41,480 --> 00:40:44,692
תודה.
- זה מה שאני הכי זוכר ממך.

668
00:40:44,900 --> 00:40:49,405
כשעבדנו ביחד.
היה לך חיוך יפה.

669
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
וולטר, אתה שוכב על הרצפה?
- מה? לא.

670
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
יש לך חיוך נחמד, זה הכל.

671
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
תוֹדָה.

672
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
ותודה על הנסיעה.

673
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
ולהתראות בשבוע הבא
בגלל החוזה.

674
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
<i>טוב מאוד.
אבל איזו הפתעה נעימה!</i>

675
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
<i>הוא נחמד.</i>

676
00:41:10,843 --> 00:41:14,346
<i>אבל האם זה יותר מדי? שמים!
אתה יודע כמה בחורים טובים יכולים להיות.</i>

677
00:41:14,889 --> 00:41:17,516
<i>ראשית, הם נדושים.
ואז הם מתחברים.</i>

678
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
<i>אתה לא מסתדר עם שהם מחוברים.</i>

679
00:41:19,852 --> 00:41:23,105
<i>אתה מקדים את עצמך.
אתה אפילו לא יודע אם הוא מעוניין.</i>

680
00:41:23,314 --> 00:41:26,192
<i>אם היית מעוניין,
הייתי מבקש ממך לצאת.</i>

681
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
<i>או שלא?</i>

682
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
<i>אני חושב שכן.</i>

683
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
- אני?
שלום, זה אני, וולטר.

684
00:41:39,788 --> 00:41:43,792
אני עדיין ברחוב, יושב במכונית,
מאיפה באת הרגע.

685
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
אני עדיין כאן,
לא בצורה מרושעת,

686
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
חושב שאולי שנינו...

687
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
- האם נצא יום אחד?
כן. בְּדִיוּק.

688
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
גם אני.

689
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
טוֹב. אני מכיר גדול
מסעדה איטלקית.

690
00:41:57,431 --> 00:42:00,684
<i>- מה דעתך על שבת?</i>
אולי. או שאני יכול לבשל משהו.

691
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
- אפילו יותר טוב.
<i>- נהדר.</i>

692
00:42:02,061 --> 00:42:04,939
- נתראה בשבת.
- הכל טוב. להתראות.

693
00:42:05,022 --> 00:42:06,649
להתראות.

694
00:42:10,110 --> 00:42:11,153
וולטר.

695
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
ברכה אירית

696
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
האין זה מדהים?

697
00:42:17,159 --> 00:42:19,703
תמיד נאמר
שהעיר נראית כמו כפר.

698
00:42:19,787 --> 00:42:21,038
במיוחד בברוקלין.

699
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
ואיך זה יהיה, ילד?
אתה מתכוון להתקשר אליו או לא?

700
00:42:23,707 --> 00:42:26,961
אתה חייב להתקשר אליו, דוד פאט.
בטח יש להם הרבה על מה לדבר.

701
00:42:27,044 --> 00:42:31,340
ותראה. רק חיפשתי את זה.
נראה שזה שם גדול באופנה.

702
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- מנכ"ל חברה משלך.
זו הייתה החברה של אביו.

703
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
הם הכינו את הסוודרים
הכי מכוער אי פעם.

704
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
כְּבָר לֹא.
הם מפורסמים כמו דונה קארן.

705
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
אלוהים שלי!
תראה את הדירה שלה!

706
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
פטריק, נראה לי שכן
חדר נוסף במקום הזה.

707
00:42:46,146 --> 00:42:48,983
זה חייב להיות קצת יותר טוב
מאשר לישון במרתף שלי. מה אתה אומר?

708
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
אם אני לא מוזמן,
הוא אומר ואני מתחיל ללכת.

709
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
אתה מבטיח?

710
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
אֲנִי מַאֲמִין! אתה לא תאמין
מי מתקשר.

711
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
הבחור שרוצה עוד שכב.
האם אני מכבה?

712
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
- מה אני עושה?
- אל תענה.

713
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
- הוא נפגש.
- אני אענה על זה.

714
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
למה לעזאזל תגיד לה לענות?

715
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
אני מנסה להיפטר ממנו.
- היא מחבבת אותו.

716
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
- אני?
- שלום. רציתי לדעת מה שלומך.

717
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
- בכנות, לא טוב.
<i>- ברצינות?</i>

718
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
גם אני לא.
כל כך התגעגעתי אליך.

719
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
אלוהים שלי! איזו הקלה לשמוע את זה!

720
00:43:25,352 --> 00:43:27,980
אז אני מחשב את זה
לא חווית חוויות חדשות.

721
00:43:28,063 --> 00:43:33,068
מַה? לא. לא בדיוק.
ואתה?

722
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
לא, כמובן שלא.

723
00:43:34,570 --> 00:43:39,658
אפילו לא דייט?
<i>- לא. למה?</i>

724
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
- למה? היה לך אחד?
- כן, ברור.

725
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
<i>אבל שנאתי את זה. הם לא היו כמוך.</i>

726
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
שום דבר דומה.

727
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
כמה מתוק מצידך להגיד את זה!

728
00:43:49,585 --> 00:43:52,880
כן, הם היו צולעים.
רק כמה בחורים שפגשתי בבמבל.

729
00:43:53,047 --> 00:43:57,801
בִּרְצִינוּת? כלומר
זה היה יותר מאחד?

730
00:43:58,677 --> 00:44:02,765
זו הייתה פגישה עם כמה
או שלחלקם הגיע שניה?

731
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
אתה נסער?
לא על זה סיכמנו?

732
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
לא, אתה הצעת
ואמרתי שאני לא מעוניין.

733
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
לכן, לא היה הסכמה.

734
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
<i>אבל, רק מתוך סקרנות,</i>

735
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
איך היה...

736
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
... לשכב עם מישהו אחר?
בטח שכבת איתם.

737
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
לֹא! לא עם כולם.

738
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
<i>רק עם אחד.</i>

739
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
רק עם אחד.

740
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
אבא, הוא אידיוט!

741
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
מה זה היה? לא הלך טוב?

742
00:44:30,167 --> 00:44:33,420
לא, זה לא הלך טוב.
הוא בן זונה!

743
00:44:33,962 --> 00:44:37,633
אלוהים שלי! פחדתי
להגיד שהם עומדים להתחתן אחרי הכל.

744
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
- חדשות נהדרות!
- הבת שלך מוטרדת.

745
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
- וזו התגובה שלך?
כן, כי כפי שאמרתי לך,

746
00:44:43,347 --> 00:44:45,974
אני לא אוהב את הילד
ואני פשוט מרוצה ממנו מחוץ לתמונה.

747
00:44:46,058 --> 00:44:49,311
אתה יודע איך אתה יכול לעזור?
אתה יכול להתפלל על זה.

748
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
יותר טוב, בהמוניה,
להדליק נר.

749
00:44:52,398 --> 00:44:57,861
הייתי מדליק נר רק בכנסייה
להציל את נשמתך.

750
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
אני גם אודה לך.

751
00:45:04,952 --> 00:45:07,913
לא, אבא שלי פנטסטי.
אנחנו מאוד קרובים,

752
00:45:07,996 --> 00:45:12,418
אבל עבר לקליפורניה
לפני שנים והתחתן שוב.

753
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
ואמא שלך?

754
00:45:14,670 --> 00:45:18,215
לא, הוא לא התחתן שוב
ובקושי יצא עם גברים אחרים

755
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
מאז שהוא נפרד מאבי.

756
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
אני חושב שהיא חושבת
שאף גבר לא יכול למדוד אותה.

757
00:45:22,803 --> 00:45:25,472
- אגב, אפילו לא בגובה שלי.
- זה רשום.

758
00:45:25,556 --> 00:45:30,102
בסדר, אני בן יחיד.
יכול להיות מגן מדי.

759
00:45:31,228 --> 00:45:34,815
- ואתה? אחים? אחיות?
כן, אחות צעירה יותר.

760
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
פטי המושלם.
שום דבר מושלם. לְגַמרֵי לֹא.

761
00:45:38,819 --> 00:45:44,825
לא יכולנו להיות יותר שונים.
כל חיינו נלחמנו.

762
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
בדרך כלל זה נגמר אצלי
מקבל ממנה אגרוף.

763
00:45:48,579 --> 00:45:52,040
רגע, הם באמת נלחמו?
עם האגרופים?

764
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
כן, בקיץ,
כשהיינו עם אבינו,

765
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
הייתה לנו מסורת משפחתית.

766
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
פעמון צלצל בכל פעם ששמעתי אותו
אחד מאיתנו צועק על השני.

767
00:46:00,424 --> 00:46:03,552
היינו תופסים כמה כפפות אגרוף
והתכוונו להילחם על הגן.

768
00:46:04,011 --> 00:46:09,641
דרך אגב, פשוט איש גדול
הוא יודה שהוא רודף אחרי אחותו.

769
00:46:11,143 --> 00:46:15,230
לכן, אתה יותר מאהב מאשר לוחם.
זה התירוץ שלך?

770
00:46:15,314 --> 00:46:20,444
ובכן, זה לא בדיוק תירוץ.
זו עוד סיבה להיות גאה.

771
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
- ברצינות?
כן.

772
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
נראה.

773
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
- אמא קדושה!
- אתה יכול להאמין.

774
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

775
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
האם אי פעם הרגשת משהו כזה?

776
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
גם אני לא.

777
00:47:04,446 --> 00:47:09,076
בסדר, אני אגיד את זה עכשיו.
אני לא מחפשת חבר.

778
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
ואני לא מחפש חברה.

779
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
לְגַמרֵי לֹא.
אני צריך לדאוג לגבי הקריירה שלי.

780
00:47:16,834 --> 00:47:19,086
בדיוק עברתי לכאן
ללכת בעקבות החלום שלי.

781
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
אני לא יכול להיות לכוד
עוד... תשוקות.

782
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
אז אנחנו בהתאמה.
זה לא יהיה משהו רציני.

783
00:47:25,634 --> 00:47:29,847
- זה פשוט כיף.
- הכל טוב. לִקְבּוֹעַ. זו הקלה.

784
00:47:40,107 --> 00:47:44,319
אבל רק ליתר ביטחון,
גם אתה הרגשת את זה, נכון?

785
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
- לעזאזל!
- לעזאזל!

786
00:47:54,913 --> 00:47:58,208
<i>אתה יודע, אולי אהבה
זה אפילו לא קונספט כל כך מטורף.</i>

787
00:47:58,292 --> 00:48:02,212
<i>כולם מדברים עליו כל כך טוב.
למה שלא תנסה? נסה את זה!</i>

788
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
<i>תהנה ותהנה.</i>

789
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
<i>לא, רגע, מה אתה אומר?</i>

790
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
<i>מה אתה אומר?
האם אתה יכול להיות מאוהב בה?</i>

791
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
<i>לא. לא, לא, לא.</i>

792
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
<i>בוא ניקח את זה בקלות.
זה לא מה שאני אומר.</i>

793
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
- אבא, אתה בבית?
כן, בחדר עם דודך.

794
00:48:21,481 --> 00:48:27,946
אתמול בלילה,
היה לי את הדייט הכי טוב בחיי.

795
00:48:28,071 --> 00:48:31,658
ובכן, החולצה שלך מבפנים החוצה.
- וההיפך.

796
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
מעולם לא הרגשתי דבר כזה.

797
00:48:34,161 --> 00:48:36,705
ואני חייב להודות
שזה קצת מטריד.

798
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
זה טריטוריה לא ידועה עבורי.
- ספר לנו הכל.

799
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
הלוואי שיכולתי.
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

800
00:48:42,044 --> 00:48:45,672
כלומר, כפי שאמרתי קודם,
אני לא מאמין בגורל או בגורל,

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
לא באהבת אמת
או השטויות האלה.

802
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
אבל זה...
זאת אומרת, זה היה אינטנסיבי.

803
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
אני אפילו נבוך
רק מדבר על זה.

804
00:48:53,555 --> 00:48:58,685
- ישו! ועם סיבה טובה. שמעת?
אני יודע. לעזאזל!

805
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
חברים, שימו לב לשפה. בארי,
אל תשתמש בשם ה' לשווא.

806
00:49:02,397 --> 00:49:05,400
סליחה, שכחתי
שאנחנו חיים עכשיו עם הקדוש ברוך הוא.

807
00:49:05,484 --> 00:49:08,946
פטריק, אני אנסה כמיטב יכולתי
נסה את הלשון שלך בזמן שאתה כאן.

808
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
נשבע באלוהים, לעזאזל... תשבור אותי!

809
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
אין בדיחה, אין.

810
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
- ובכן, לא.
- אתה יודע מי עוד לא צוחק?

811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
- WHO?
- אלוהים.

812
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
תומאס, אל תקשיב
לאביך בעל הפה הציני.

813
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
אין סיבה להתבייש.

814
00:49:27,923 --> 00:49:31,551
להיות אבוד באהבה זו בעיה
שממנו סבלו מקמולנים רבים,

815
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
כמו זה שמדבר איתך
ודרך אגב, הדמות הזו.

816
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
אני שמח לראות שירשת את זה.
עוד רומנטיקן שמחזיק את החלום בחיים.

817
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
רגע, זה... זו היא!

818
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
- אני.
<i>- שלום, מה שלומך?</i>

819
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
נהדר. בדיוק דיברתי עליך
לאבי ולדודי.

820
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
אני לא מאמין.
דיברתי עליך גם עם אמא שלי.

821
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
והיא חושבת שאתה יכול להיות משפחה
מבחור שיצאה איתו.

822
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
- לא יצאנו לדייט.
- שמו של אביך הוא בארי?

823
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
<i>למרבה הצער, כן.</i>

824
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
אבא, יצאת עם אמה.
- ברצינות? איך קוראים לה?

825
00:50:03,875 --> 00:50:05,794
- איך קוראים לה?
-נינה מרטין.

826
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
נינה מרטין.

827
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
נינה מרטין?
אתה צוחק? בִּרְצִינוּת?

828
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
- הוא בא.
תעשה לי טובה.

829
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
- שלח בברכה.
הוא אומר שלום.

830
00:50:15,762 --> 00:50:18,765
הוא אומר שלום.
שלום, בארי.

831
00:50:18,849 --> 00:50:22,310
והיא מסמיקה ונבוכה,
ואני אוהב את זה.

832
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
לא, תפסיק.

833
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
אני מקווה שזה לא ישתנה
מה אתה מרגיש כלפיי.

834
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
לא, כלום. אני חושב שזו בדיחה ענקית.

835
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
גם אני. הוא טוב. לִקְבּוֹעַ.
האם אנחנו עדיין מתראים במוצאי שבת?

836
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
כן כמובן. עד שבת.

837
00:50:35,532 --> 00:50:38,869
מְעוּלֶה. עד אז.
הוא טוב. להתראות.

838
00:50:38,952 --> 00:50:41,496
- לא ייאמן. מה הייתה ההסתברות?
- מה לעזאזל!

839
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
- מה זה זה?
- היינו חברים בתיכון.

840
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
הוא טוב. לְהִתְקַרֵר.

841
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
ואז, שוב בקולג'.
- ברצינות?

842
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
- הם יצאו?
- לא.

843
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
- כמה זמן?
- לא יצאנו לדייט.

844
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
- ופעמיים בשנות ה-20 שלי.
- פעמיים?

845
00:50:56,511 --> 00:50:59,890
מה הם עשו?
הצמדה בשנות ה-90?

846
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
למי אתה לוקח אותי?

847
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
- ואחרי שהיא התגרשה...
- פעמיים... שמים!

848
00:51:03,977 --> 00:51:07,272
- אחרי הגירושים עם אמא שלך.
- הו לא! האם הם היו חברים צבעוניים?

849
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
- אלוהים שלי! היינו חברים.
- הם היו חברים?

850
00:51:09,941 --> 00:51:13,320
- היינו חברים.
- חברים שמתפשטים יחד ו...

851
00:51:13,820 --> 00:51:16,156
למה שתגיד את זה?
היינו חברים.

852
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
- בוא נעצור כאן.
- הוא טוב.

853
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
- אני עוזב.
- אמא!

854
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
- אני עוזב.
אני רוצה לדעת על הרפתקאותיך.

855
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
האם עלי לחשוש מכך
להפוך לזרים ביניכם?

856
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
שום דבר מזה.
זה היה מזמן.

857
00:51:28,668 --> 00:51:30,712
- הוא טוב? לָנוּחַ.
- הכל טוב.

858
00:51:30,796 --> 00:51:36,676
אני מאוד אוהב את הילדה הזו.
אז תתנהגי בבקשה.

859
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
הוא טוב?

860
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
למי אתה לוקח אותי? אָז?

861
00:51:44,768 --> 00:51:47,896
אתה יכול להאמין לזה? נינה מרטין!

862
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
- חדשות נהדרות!
אני יודע מה אתה חושב.

863
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
ואתה אדם חולה ושיטיון.

864
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
שמעת מה הוא אמר.
הוא ממש אוהב את הילדה.

865
00:51:56,863 --> 00:51:59,741
- אל תהרוס את זה.
- הרס?

866
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
כמה זמן עוד נשאר לך כאן?

867
00:52:15,090 --> 00:52:18,301
- הנה הוא! מה שלומך, סאם?
שלום, מר מקמולן.

868
00:52:18,677 --> 00:52:22,639
אני מתנצל.
הלוואי שהייתי בא בשבוע שעבר.

869
00:52:22,722 --> 00:52:26,685
האחיות שלי לא נותנות לי מנוח.
- קדימה! זו טובה שאתה עושה לי.

870
00:52:26,893 --> 00:52:28,353
- קדימה, היכנס.
- האם זה למעלה?

871
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
כֵּן.

872
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
ככה, ילד.

873
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
- יש כאן מישהו?
- זה פתוח.

874
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
מצטער להטריד אותך,
אבל הבאתי את האינסטלטור.

875
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
הוא בא לתקן את הכיור.
האם עדיין תאחר?

876
00:52:45,203 --> 00:52:46,538
כְּבָר לֹא.

877
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
סם, פטי. פטי, סם.
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

878
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
תודה לך, מר מקמולן.

879
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
סליחה, יצאתי מכאן עכשיו.

880
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
אני לא יודע אם הקשבת לאביך.
אני סם.

881
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
סם דוקאקיס.

882
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
כן, פטי. זה אפילו שובר לי את הלב.
אתה לא זוכר אותי?

883
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
הוא גר בקצה הרחוב.
שיחקנו כשהם הגיעו בקיץ.

884
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
ואמת. שלום.

885
00:53:12,939 --> 00:53:15,275
- עבר זמן.
- אני חושש שכן.

886
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
כבר אהבנו את זה, לא?
בגינה של גברת וורן?

887
00:53:20,405 --> 00:53:23,116
משחק את משחק הבקבוק.
הקיץ שלפני התיכון?

888
00:53:23,200 --> 00:53:25,869
אָז. גולת הכותרת של הקיץ שלי.

889
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
אבל אני חושב שזו הייתה יותר נשיקה
ולא כל כך לייק.

890
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
יש אנשים שקוראים לו צ'וצ'ו.
אתה זוכר? לא היה לך טוב במיוחד.

891
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
היה לך חולה בבטן או משהו.

892
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
זכרונות יפים.

893
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
אני כבר זוכר.
אני אתן לך לעבוד.

894
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
זה הכיור, אבל את זה כבר ידעת.

895
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
טוב מאוד.

896
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
אַבָּא?

897
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
יש לנו בעיה.
אתה יודע מי הבחור הזה?

898
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
כן, התקשרתי אליו.
זה סם דוקאקיס, ממעלה הרחוב.

899
00:54:19,172 --> 00:54:21,216
שיחקנו ביחד כילדים.

900
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
לא ידעת?

901
00:54:24,094 --> 00:54:27,847
הוא ילד מאוד יפה,
ידידותי ומקסים

902
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
שגר בבלוק
עם שלוש האחיות המטורפות?

903
00:54:30,642 --> 00:54:32,769
כן, ספר לי משהו.

904
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
אני לא מאמין שזה הוא.

905
00:54:36,731 --> 00:54:39,567
אתה לא מבין.
התאהבתי בו מאוד.

906
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
כל קיץ,
כשהיינו איתך,

907
00:54:42,070 --> 00:54:45,824
גרנו בבלוק
איתו ועם כל חבריו.

908
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
כולם התעלמו ממני
כי הייתי טמבל.

909
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
-חוץ ממנו.
- ומה הבעיה?

910
00:54:52,414 --> 00:54:55,959
הוא הילד הראשון שנישקתי.
- שוב, מה הבעיה?

911
00:54:56,042 --> 00:54:58,003
- הקאתי עליו.
- זו בעיה.

912
00:54:58,086 --> 00:55:00,505
מה היה הנזק?
אתה מנשק רע? ריח רע מהפה?

913
00:55:00,588 --> 00:55:03,633
לא, זה היה ב-Jogo da Garrafa.
מישהו הביא בירה.

914
00:55:03,717 --> 00:55:06,303
מעולם לא שיחק את המשחק
ומעולם לא שתה בירה.

915
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
במבט לאחור,
הייתי צריך לשתות אחרי הנשיקה.

916
00:55:08,888 --> 00:55:12,517
והייתי צריך לשים לב יותר
מה שהם עשו כשהיו כאן.

917
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
ומה אתה הולך לעשות?
מה דעתך לעלות ולדבר?

918
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
- למה שתעשה את זה?
אמרת שהתאהבת.

919
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
- ואתה רווק.
- זה היה לפני 15 שנה.

920
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
ואני לא רווק.
לקחנו קצת זמן.

921
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
מה טרנס ג'וזף עושה?
יתייאש בשבילך

922
00:55:28,033 --> 00:55:31,244
או שאתה מתכנן
החוויה הבאה שלך?

923
00:55:32,078 --> 00:55:33,663
מוטב שאעלה.

924
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
טפיחות, לפני שאתה הולך,
מה דעתך לשתות קפה?

925
00:55:37,542 --> 00:55:40,045
- זה ייראה פחות ברור.
- רעיון טוב.

926
00:55:55,602 --> 00:55:58,521
<i>טוב מאוד.
לשם שינוי, אביך צודק.</i>

927
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
<i>טרנס ג'וזף
בטח יש לך את זה עכשיו...</i>

928
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
<i>...עוד חוויה.
אתה יודע מה?</i>

929
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
<i>תזיין אותו!</i>

930
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
- שלום.
אבא שלי הכין קפה.

931
00:56:17,665 --> 00:56:19,667
- אתה רוצה את זה?
- כן, תודה.

932
00:56:20,210 --> 00:56:22,545
- באת בזמן הנכון. סיימתי.
- מצוין.

933
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
- אתה רוצה לנסות את זה?
- כן כמובן. קח את זה.

934
00:56:27,258 --> 00:56:29,552
תודה.
- אתה מוזמן.

935
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
זה כמו חדש.

936
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
אז אני יודע שכבר מאוחר,

937
00:56:37,268 --> 00:56:41,022
אבל רציתי להתנצל
לאותו לילה הקאתי.

938
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
אל תדאג.

939
00:56:42,690 --> 00:56:45,151
נתת לי סיפור נהדר
נשיקה ראשונה.

940
00:56:45,235 --> 00:56:48,655
- הובטח לי שלעולם לא אשכח אותך.
- ברצינות?

941
00:56:48,780 --> 00:56:52,909
זו גם הייתה הנשיקה הראשונה שלך?
כי זה היה גם שלי.

942
00:56:53,368 --> 00:56:55,870
אבל זו לא הייתה בדיוק נשיקה.

943
00:56:55,954 --> 00:57:00,125
לא, אני לא חושב כך.
זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.

944
00:57:00,500 --> 00:57:05,797
אני יכול להגיד שאתה מזועזע מזה.
אז אם אתה רוצה לפצות אותי...

945
00:57:06,881 --> 00:57:09,759
...צא איתי.
- דייט?

946
00:57:09,843 --> 00:57:13,304
כן, דייט.
האם זו בקשה לא סבירה?

947
00:57:13,388 --> 00:57:16,766
- אתה לא אוהב שרברבים?
- לא, זה פשוט...

948
00:57:16,850 --> 00:57:19,602
זה מסובך כי...

949
00:57:21,896 --> 00:57:23,857
אתה יודע מה עוד? אני אשמח.

950
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
אני אשמח לצאת איתך.

951
00:57:27,235 --> 00:57:29,320
הוא טוב. מְעוּלֶה.

952
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
- זה מוסכם.
- זה מוסכם.

953
00:57:34,367 --> 00:57:38,580
- מגניב.
פטי וסם, זה בטח נגמר עכשיו.

954
00:57:39,998 --> 00:57:43,960
אני בא, אבא! אני הולך.

955
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
כן, נתראה...

956
00:57:46,004 --> 00:57:48,089
אובליה, שבת, בשמונה.

957
00:57:48,756 --> 00:57:50,675
- הוא טוב?
כן.

958
00:57:50,758 --> 00:57:53,511
- מושלם.
- נתראה שם.

959
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
- להתראות.
- להתראות.

960
00:57:57,265 --> 00:57:58,808
ספר לי עוד עליך ועל לסלי.

961
00:57:58,892 --> 00:58:02,228
התכנסנו ברגע שאתה ואני סיימנו.

962
00:58:02,729 --> 00:58:06,524
נסענו לקליפורניה...
כן, אני יודע את כל זה.

963
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
לא רצית לעבוד אצל אבא שלי
ושנאת סוודרים.

964
00:58:10,111 --> 00:58:12,739
ברחת לקליפורניה.
אני יודע את כל זה.

965
00:58:12,822 --> 00:58:16,367
תגיד לי מתי אתה חושב
שהיא הפסיקה לאהוב אותך.

966
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
זה הולך ונהיה עמוק.

967
00:58:19,162 --> 00:58:23,082
חשבתי שאני הולך לנהל שיחה קלה
ולאכול קאפקייק.

968
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
אתה מבלה הרבה זמן
עם ד"ר סאל, נכון?

969
00:58:27,128 --> 00:58:29,047
לא, למען האמת...

970
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
... לפני 15 שנים.

971
00:58:33,259 --> 00:58:36,012
היא רצתה להישאר בקליפורניה.

972
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
חזרנו כי חשבתי שהילדים
הם צריכים להכיר את המשפחה.

973
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
ואיך אתה מרגיש עכשיו
הפרק הזה בחייך הסתיים?

974
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
הילדים עזבו את הבית
ואתה רווק.

975
00:58:45,939 --> 00:58:50,818
לראשונה מזה כמעט 30 שנה.
יש כאלה שמרגישים חופשיים. הרגשתי את זה.

976
00:58:50,902 --> 00:58:52,612
לְשַׁחְרֵר? לא.

977
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
אני מרגישה מפוחדת ובודדת.

978
00:58:57,534 --> 00:58:59,118
אני מרגיש מבולבל.

979
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
אבל יותר מכל, אני מרגיש עצוב.

980
00:59:06,292 --> 00:59:09,546
אני נראה כמו תיק סל רגשי.

981
00:59:11,548 --> 00:59:12,882
לעזאזל!

982
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
דודה מולי, זה אפילו יותר גרוע.

983
00:59:19,806 --> 00:59:24,686
אלוהים שלי! אתה נראה לי כמו גאון!
אני שמח שיש לך את התאריך הזה.

984
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
אני לא יודע אם אני יכול.
- אתה יכול לעשות את זה. אתה תיראה פנטסטי.

985
00:59:29,941 --> 00:59:33,403
- אבל תוריד את המוקסינים האלה.
אני לא מתכוון לשמלה.

986
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
אם אפשר לקרוא לזה שמלה.

987
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- כל זה.
- כל זה מה?

988
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
אתה יוצא לארוחת ערב, זה הכל.

989
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
אם אתה לא רוצה לעשות שום דבר אחר,
אתה חוזר הביתה.

990
00:59:44,330 --> 00:59:47,584
אבל אתה לא יכול להיכנס אליו.
במיוחד אם הוא בחור טוב.

991
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
כן, הוא בחור נהדר.

992
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
טוֹב! אנחנו אוהבים בנים טובים.

993
00:59:53,464 --> 00:59:55,800
אבל לא טוב מדי.
כמו טרנס ג'וזף.

994
00:59:55,883 --> 00:59:58,803
- לא עד כדי בחילה.
- ככה?

995
00:59:59,345 --> 01:00:03,474
רק תסתכל על זה. זה שלדון.

996
01:00:03,766 --> 01:00:06,019
אני לא יודע אם אני מבין.

997
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
"תן לי את זה, שלדון. אתה חיה, שלדון.
מונטה-מי, שלדון הגדול."

998
01:00:09,897 --> 01:00:12,317
- אמת או שקר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

999
01:00:13,109 --> 01:00:16,029
בִּרְצִינוּת? "אהבה בלתי נמנעת"?

1000
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
לֹא?

1001
01:00:19,073 --> 01:00:21,034
אלוהים שלי! אני מרגישה כל כך זקנה.

1002
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
תן לי לשאול אותך את זה.

1003
01:00:24,954 --> 01:00:28,625
סקס עם טרנס ג'וזף
זה היה נורא, לא?

1004
01:00:29,125 --> 01:00:30,418
לֹא.

1005
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
לֹא?

1006
01:00:32,337 --> 01:00:35,131
בסדר, אני אגיד לך עוד משהו
שאתה לא יודע,

1007
01:00:35,214 --> 01:00:37,967
בלי להיות סצנה קלאסית
של סרט קלאסי.

1008
01:00:38,551 --> 01:00:40,637
הקירות בדירה שלי
הם מאוד רזים.

1009
01:00:40,720 --> 01:00:42,305
בסוף השבוע הם ישנו שם,

1010
01:00:42,388 --> 01:00:46,225
השגתי מידע רלוונטי
מה שיפריך את טענתך.

1011
01:00:46,309 --> 01:00:50,355
- ככה? הקשבת?
לא, אבל ניסיתי.

1012
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
ולא שמעתי כלום.

1013
01:00:53,691 --> 01:00:56,819
חשבתם פעם שאנחנו שותקים
כדי שלא נעיר אותך?

1014
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
אני לא מאמין. אין מצב.

1015
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
סקס רועש כשהוא טוב.

1016
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
לפחות הייתי מקשיב לך
להדחיק את צלילי התשוקה שלך.

1017
01:01:07,163 --> 01:01:08,206
לא שמעתי כלום.

1018
01:01:08,289 --> 01:01:12,001
בגלל זה אני אפילו יותר מתרגש
על ההליכה לפגישה הזו.

1019
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
ואז אתה יודע שאתה צריך להצמיד את זה.

1020
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
- מה? לֹא!
- זה חייב להיות.

1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
לא, התארסתי לפני חודש.

1022
01:01:18,299 --> 01:01:21,344
איך אני אמור לקפוץ למיטה
עם מישהו אחר?

1023
01:01:22,053 --> 01:01:24,263
זה לא עצר את טרנס ג'וזף.

1024
01:01:25,848 --> 01:01:29,435
ילד, יש לי בירה ושאלה.
יש לך דקה?

1025
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
- כן, בשבילך, כמובן.
- יפה.

1026
01:01:31,604 --> 01:01:37,610
רק רציתי לדבר איתך ולראות איך
דברים הולכים עם הילדה החדשה שלך.

1027
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
כֵּן? עם קארן?
הדברים הולכים טוב מאוד.

1028
01:01:40,863 --> 01:01:42,949
יש לנו פגישה היום.
לך לרקוד איתי.

1029
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
- לרקוד? אתה הולך לרקוד?
כן, אני הולך לרקוד.

1030
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
היא לוקחת שיעורי ריקוד סלוני
עם כמה זקנים מהכנסייה.

1031
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
הערב מסיבת חג המולד.

1032
01:01:51,082 --> 01:01:54,544
אתה יודע שאנחנו לא מפורסמים
על צעדי הריקוד שלנו.

1033
01:01:54,627 --> 01:01:57,839
אם אתה באמת אוהב את הילדה,
אולי כדאי לך לחשוב מחדש על התוכנית.

1034
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
- אתה מבין?
אל תדאג לי, אבא.

1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
אני מכיר כמה שלבים.

1036
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
ובזה בדיוק היה מדובר.
על מה באמת רצית לדבר איתי?

1037
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
כדי לגלות איך הדברים מתנהלים
ביני לבין קארן?

1038
01:02:09,851 --> 01:02:12,311
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. הנה העניין...

1039
01:02:12,854 --> 01:02:15,898
הייתי כאן וחשבתי
אם במקרה,

1040
01:02:16,566 --> 01:02:22,113
לא יהיה לך את המספר של אמא של קארן.

1041
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
אָז.

1042
01:02:23,865 --> 01:02:30,121
לא, אין לי את המספר של אמא שלה.
וגם אם כן, לא הייתי נותן לך את זה.

1043
01:02:30,204 --> 01:02:33,875
למה העוינות הזו?
היא חברה ותיקה. אני לא יכול להגיד שלום?

1044
01:02:33,958 --> 01:02:37,462
אבא, הזהירו אותך
שלא תתקרב לאמא שלה.

1045
01:02:37,545 --> 01:02:39,380
אתה לא הולך להתחיל את החרא הזה שוב.

1046
01:02:39,464 --> 01:02:42,008
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
אם היא תיצור איתי קשר?

1047
01:02:42,133 --> 01:02:44,302
- זו אפשרות. אני לא יודע.
- תתעלם ממנה.

1048
01:02:44,385 --> 01:02:46,679
האם אני מתעלם מזה?
אתה רוצה שאני אהיה גס רוח ואמנע ממנה?

1049
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
זה יכול להיות גס כלפיה,
אבל מכבדת אותי.

1050
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
אז בבקשה, אבא,
מקבל את ההחלטה הנכונה.

1051
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
שמים!

1052
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
אם היא תתקשר אליי,
אולי אצטרך להתקשר בחזרה.

1053
01:03:00,693 --> 01:03:01,736
אני רק אומר.

1054
01:03:03,446 --> 01:03:06,741
אתה יודע מה מולי
אתה רוצה לדבר איתנו היום?

1055
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
תמיד טוב לראות אותך, אתה לא חושב?

1056
01:03:14,081 --> 01:03:15,875
ולמקרה שלא שמת לב,

1057
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
אני מכין עוגת תפוחים.

1058
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
המתכון המיוחד של אמא.

1059
01:03:22,632 --> 01:03:28,346
וביקשתי מטומי ללכת לקנות
אחד מהיינות האהובים עליך.

1060
01:03:31,224 --> 01:03:35,102
אתה יודע, זה מאוד גס רוח
להיות בטלפון הנייד שלך

1061
01:03:35,186 --> 01:03:37,313
ולהעמיד פנים שאתה לא שומע אותי.

1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,694
סליחה,
אבל מהניסיון שלנו ביחד,

1063
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
מ-22 השנים שלנו
חולקים חדר

1064
01:03:47,198 --> 01:03:51,619
ויותר מ-50 שנה כאחים
ועכשיו חודש שאתה גר כאן,

1065
01:03:52,036 --> 01:03:55,915
מה גורם לך לחשוב שאכפת לי?
אני גס רוח כלפיך?

1066
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
הכל טוב.

1067
01:03:57,124 --> 01:04:01,671
אז אולי פשוט תערוך את השולחן לשניים
ואתה ישן לבד.

1068
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
תעשה לי טובה ותעשה מה שאתה רוצה
כי אני צריך ללכת.

1069
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
לא תאמינו עם מי דיברתי ב-SMS.
עם נינה מרטין.

1070
01:04:09,679 --> 01:04:13,850
היא אומרת לך לבית שלה עכשיו
ולא לאחר.

1071
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
בארי, בבקשה!
הייתה לי את כל העבודה הזו.

1072
01:04:17,186 --> 01:04:20,982
תתקשר אליו ותגיד שאתה בא מחר.
ראה זאת כמתנה עבורי.

1073
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
מתנה בשבילך?

1074
01:04:23,276 --> 01:04:26,988
נתתי לך לגור במרתף שלי
ואתה עדיין רוצה עוד מתנה אחת?

1075
01:04:27,655 --> 01:04:31,868
אגב, תודה רבה על היין.
כן, זה באמת האהוב עלי.

1076
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
זה יהיה נימוס רע
ללכת לשם בידיים ריקות.

1077
01:04:33,870 --> 01:04:38,291
- האם זה יהיה גס כלפיה?
כן. זה יהיה.

1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,794
תעשה לי טובה.
אל תחכה לי.

1079
01:04:41,878 --> 01:04:45,464
אתה אף פעם לא יודע.
אולי לא אחזור הלילה.

1080
01:04:46,132 --> 01:04:48,968
זה לא נכון
להתייחס ככה לאנשים.

1081
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
במיוחד המשפחה.

1082
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
אולי אני לא כאן
כשתחזור, רומיאו!

1083
01:04:54,432 --> 01:04:56,017
אני בא!

1084
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
טוב מאוד.

1085
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
שלום.

1086
01:05:11,908 --> 01:05:14,368
אני יכול רק לומר
שהזמן היה אדיב?

1087
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
לעזאזל, אתה עדיין מדהים!

1088
01:05:16,996 --> 01:05:20,499
שפה יפה, בארי, אבל תודה.
תוֹדָה. זהו...?

1089
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
- טוב מאוד.
- לא יכולתי לבוא בידיים ריקות.

1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
בסדר, תעקוב אחרי. סגור את הדלת.

1091
01:05:28,883 --> 01:05:33,763
אני בטוח שאתה יודע את הסיבה
למה רציתי לפגוש אותך.

1092
01:05:33,846 --> 01:05:34,972
כן, אני יודע.

1093
01:05:35,056 --> 01:05:40,102
ואני רק רוצה שתדע שאני רווק
ומתעניין מאוד.

1094
01:05:41,479 --> 01:05:45,149
הכל טוב.
באמת לא שינית כלום.

1095
01:05:45,983 --> 01:05:49,070
- למה שזה ישתנה?
- לא, אני...

1096
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
רציתי לדבר על המצב
איפה אנחנו מוצאים את עצמנו.

1097
01:05:53,032 --> 01:05:56,243
נראה לי ש... מה...?

1098
01:05:57,995 --> 01:05:59,956
- מה שלומך?
- טוב מאוד, ואתה?

1099
01:06:00,039 --> 01:06:02,792
- מה אתה עושה?
- מרגיע אותי.

1100
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
-בארי.
- כמו בעבר.

1101
01:06:04,585 --> 01:06:06,754
כֵּן. אתה יכול לשבת שם?

1102
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
- לך שב שם.
- הוא טוב.

1103
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי.

1104
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
אני רק רוצה להתחיל בלומר

1105
01:06:17,431 --> 01:06:21,519
אני לא בעד הקשר הזה
ואני מקווה שגם אתה לא.

1106
01:06:21,602 --> 01:06:24,814
תקשיב, אני לא חושב שזה משנה
מה ששנינו חושבים

1107
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
כי הם מעצבנים את עצמם.

1108
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
הם מבוגרים ויעשו מה שהם רוצים.

1109
01:06:29,110 --> 01:06:32,405
ככל שתמחו יותר,
אבל אתה מוצא חניתות למדורה.

1110
01:06:32,488 --> 01:06:34,281
אני לא מאמין בזה לרגע.

1111
01:06:34,365 --> 01:06:37,535
בִּרְצִינוּת. לקארן אכפת כל כך
עם דעתי.

1112
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
אני לא יודע. אומר טומי
המשוגעים אחד על השני.

1113
01:06:40,454 --> 01:06:43,833
ואני חושב שזה משהו
שאנחנו צריכים לחגוג.

1114
01:06:45,167 --> 01:06:48,337
- זה אומר שאתה מאשר?
- זה לא תלוי בי לאשר או לא.

1115
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
כשזה מגיע לילדים שלי
וחיי האהבה שלך,

1116
01:06:50,756 --> 01:06:54,593
חוץ מהבת שלי,
אני לא מתערב.

1117
01:06:54,677 --> 01:07:00,224
אתה לא מתערב? לא.
זה ההפך מפילוסופיית ההורות שלי.

1118
01:07:00,307 --> 01:07:05,062
אני נכנס כדי להבטיח
שאקבל את מה שאני רוצה.

1119
01:07:05,146 --> 01:07:09,150
אבל אני לא מבין.
למה אתה כל כך נגד?

1120
01:07:09,817 --> 01:07:13,404
אלא אם כן, כמובן, יכול להיות
מביך בהתחשב בעבר שלנו.

1121
01:07:13,487 --> 01:07:15,740
כן, אני מתכוון, זו הנקודה.

1122
01:07:15,823 --> 01:07:18,951
חלילה! אָנָא.
בארי, אם...

1123
01:07:19,243 --> 01:07:22,955
אם זה הופך להיות רציני,
נצטרך לראות אחד את השני כל הזמן.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:26,834
כן, חשבתי על זה
ואני חייב להודות שזה מרגש אותי.

1125
01:07:27,626 --> 01:07:31,464
אבל כשזה מגיע לילדים,
אולי אנחנו מקדימים את עצמנו.

1126
01:07:31,547 --> 01:07:34,884
- היו להם רק כמה דייטים.
שמעתי איך היא מדברת עליו.

1127
01:07:35,009 --> 01:07:36,427
לא טוב, בארי.

1128
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
לא הייתי מספר לטומי
עם מי אתה יכול או לא יכול לצאת,

1129
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
כמו שגם אני לא הייתי אומר לך
על מה אני חושב מאז שהצטרפתי.

1130
01:07:44,018 --> 01:07:46,896
אני יודע בדיוק מה חשבת.
אני חושב שתמצא שזה מחמיא.

1131
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
- ברצינות?
אם אתה רוצה, אני יכול לחזור לשם.

1132
01:07:50,816 --> 01:07:53,569
– ולחש את זה באוזנך.
- אתה רוצה לחזור לכאן?

1133
01:07:53,652 --> 01:07:57,073
- אני חושב שזה יהיה רעיון טוב.
אני חושב שאתה צריך להישאר שם.

1134
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
שלום.

1135
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- סליחה על האיחור.
- טוב.

1136
01:08:06,040 --> 01:08:11,295
ואני מצטער על בארי,
כי אני יודע שהוא לא יזכור.

1137
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
- הוא תכנן תוכניות אחרות.
- זה רק אנחנו?

1138
01:08:14,715 --> 01:08:17,510
כן, אלא אם כן
כדי שאחד הילדים יגיע מוקדם.

1139
01:08:18,469 --> 01:08:21,764
אני לא יכול להישאר הרבה זמן,
אבל אני מתכוון לחזור לראות את פטי,

1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
כי אני רוצה דיווח מלא עליה.

1141
01:08:24,183 --> 01:08:29,730
ובכן, בשלב הזה,
אני לא צריך להיות כאן יותר.

1142
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- ואז? יש לך דייט לוהט?
- אני הולך לזוז.

1143
01:08:34,819 --> 01:08:37,655
אני לא יכול לסבול את זה יותר
תחת קורת גג כמו בארי.

1144
01:08:38,489 --> 01:08:39,990
שמים!

1145
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
וזה מוביל אותי למשהו אחר
על מה רציתי לדבר איתך.

1146
01:08:44,829 --> 01:08:46,163
אני...

1147
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
אני חושב להישאר
בבית הישן שלנו לעומת זאת.

1148
01:08:50,459 --> 01:08:54,630
אם לא אכפת לך.
אמרת שאין לך שוכר עכשיו.

1149
01:08:54,880 --> 01:08:58,134
ובכן, היום התכוונתי לדבר איתך
על הדבר הזה בדיוק

1150
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
כי אני חושב שאני רוצה למכור את הבית.

1151
01:09:00,469 --> 01:09:04,890
למכור את הבית?!
כי... למה שתמכור את זה?

1152
01:09:04,974 --> 01:09:08,477
ובכן, אני לא גר שם יותר.
אתה יודע שלא גרתי שם 20 שנה.

1153
01:09:08,602 --> 01:09:12,523
אבל זה בית המשפחה שלנו.
הוא מלא בזיכרונות משפחתיים.

1154
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
- אם תמכור את הבית, כל זה ייעלם.
אני יודע.

1155
01:09:15,359 --> 01:09:18,028
אבל אני חייב להיות כנה.
בשבילי...

1156
01:09:19,155 --> 01:09:23,826
עם הבגידה של ג'ק
והמאבק שלו בסרטן,

1157
01:09:23,909 --> 01:09:26,745
הם פשוט... לא זיכרונות טובים.

1158
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
- האם בארי לא יודע על זה?
לא, התכוונתי לספר לשניהם היום.

1159
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
לא יהיה אכפת לו.
לאיש אין לב.

1160
01:09:36,297 --> 01:09:38,924
תקשיב, מה דעתך שאקנה לך את הבית?

1161
01:09:39,884 --> 01:09:44,054
- מה דעתך לקנות את הבית?
- זה! הבעיה נפתרה.

1162
01:09:44,138 --> 01:09:48,517
אבל חכה שם.
אז אתה ולסלי סיימתם לתמיד?

1163
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- הם לא באמת מתכוונים לפצות?
- לא, זה נעלם. עדיף ככה.

1164
01:09:52,771 --> 01:09:55,608
בכנות,
הלוואי והייתי רואה אותו מוקדם יותר.

1165
01:09:56,358 --> 01:09:58,986
זה היה שם בשביל כולם לראות במשך שנים.

1166
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
"אני לא אוהב אותך יותר."
באותיות גדולות.

1167
01:10:45,616 --> 01:10:46,951
מִצטַעֵר.

1168
01:10:57,002 --> 01:10:58,045
שלום.

1169
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
- שלום.
- שלום.

1170
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
- הנה היא. מה שלומך?
- טוב.

1171
01:11:05,594 --> 01:11:07,054
האם זה עובד?

1172
01:11:07,137 --> 01:11:09,181
- כן, זה מושלם.
אני אקח את המעיל.

1173
01:11:09,265 --> 01:11:10,557
תוֹדָה.

1174
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
אני חייב לומר שאתה נראה מדהים
בשמלה ההיא.

1175
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
דודה שלי השאילה לי אותו.
אישית, אני חושב שזה מוגזם,

1176
01:11:21,902 --> 01:11:25,489
אבל היא התעקשה שהוא ישתמש בזה.
לא, היא צודקת לחלוטין.

1177
01:11:28,951 --> 01:11:33,330
- אז מה שלומך?
- פנטסטי, ברצינות. כלומר...

1178
01:11:33,706 --> 01:11:37,835
אני איתך בדייט.
מה יכול להיות טוב יותר?

1179
01:11:38,252 --> 01:11:41,088
- אז מה איתך?
אני בסדר, אבל...

1180
01:11:41,755 --> 01:11:43,173
אבל...

1181
01:11:43,799 --> 01:11:46,218
אני חייב להגיד לך משהו
לפני שזה ימשיך הלאה.

1182
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
אולי תחשוב שאני אדם נורא,
אבל אני חושב שעדיף להיות כנה.

1183
01:11:50,389 --> 01:11:52,433
זה כל שנה בבית הספר הקתולי.

1184
01:11:52,516 --> 01:11:55,936
תקשיב, אני מבין.
ביליתי 12 שנים בבית ספר קתולי.

1185
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
אני מבין את הכאב שלך.
- טוב.

1186
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
אני הולך לשפוך...
- אתה רוצה משהו לשתות כדי להתחיל?

1187
01:12:02,192 --> 01:12:05,279
זה יכול להיות כוס קברנה.
- שניים.

1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,905
תודה.
תודה.

1189
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
סליחה, מה התכוונת לומר?

1190
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
אני לא יכול לראות אותך אחרי היום.

1191
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
סיימתי את זה תוך זמן קצר.
למה לא?

1192
01:12:18,208 --> 01:12:22,087
ובכן, אני מאורס.
למעשה, זה היה.

1193
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
לאחר מכן, הארוס שלי רצה לקחת הפסקה,
הפרדה מהניסיון,

1194
01:12:25,507 --> 01:12:29,178
במשך חודש בערך,
ומחר החודש הזה מסתיים.

1195
01:12:29,261 --> 01:12:32,639
חכה, אתה תחזור
לארוסך לשעבר?

1196
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
-מחר?
כן. זאת התוכנית.

1197
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
פטי, מה...?

1198
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
למה יצאת איתי אז?

1199
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
זה סיפור ארוך ומסובך.

1200
01:12:45,069 --> 01:12:48,030
בעיקרון,
הוא רצה ללכת לישון עם אחרים.

1201
01:12:48,113 --> 01:12:52,451
וזה היה. עכשיו כשהפילוג חלף,
הוא הבין כמה הוא אוהב אותי.

1202
01:12:54,578 --> 01:12:56,288
עכשיו כשהפילוג חלף...

1203
01:12:57,498 --> 01:13:01,877
אני לא יודע אם אתה מבין את זה,
אבל האקס שלך הוא אידיוט.

1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,547
ובכן, זה מה שהרגשתי
כשהוא תכנן הכל.

1205
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
- אפילו בזמן הנכון.
תודה.

1206
01:13:11,011 --> 01:13:13,847
רגע, אתה לא תברח
כל כך בקלות.

1207
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
ענה על השאלה.

1208
01:13:16,266 --> 01:13:20,187
מה אתה עושה בדייט איתי,
בשמלה הזאת,

1209
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
מתי תחזור מחר?
לאקס שלך?

1210
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
ובכן העסקה הייתה

1211
01:13:27,194 --> 01:13:31,740
לשנינו יש ניסיון.

1212
01:13:33,158 --> 01:13:34,535
זה אני?

1213
01:13:35,619 --> 01:13:36,995
אני חושש שכן.

1214
01:13:37,079 --> 01:13:39,081
אתה לא מתכוון לעזור לי עם זה, נכון?

1215
01:13:39,164 --> 01:13:45,712
אני מצטער, אבל אני לא תואם את התוכנית
כי... אם הילדים ייפרדו,

1216
01:13:46,004 --> 01:13:50,759
כנראה שלעולם לא אראה אותך שוב ו...

1217
01:13:51,135 --> 01:13:52,803
אני לא אוהב את הרעיון הזה.

1218
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
ובכן, זה הרעיון,
אינטליגנציה נדירה!

1219
01:13:55,889 --> 01:13:59,351
- זה מה שאנחנו עושים.
- בכל מקרה, אם שום דבר אחר,

1220
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
המפגש הקטן הזה אחרי כל כך הרבה זמן
זה היה ממש טוב.

1221
01:14:02,229 --> 01:14:04,273
כן, זה באמת היה.

1222
01:14:05,065 --> 01:14:07,693
- אהבתי לראות אותך.
- אהבתי. ואני אתה.

1223
01:14:09,111 --> 01:14:10,529
אָנָא!

1224
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
קראתי את מחשבותיך, בארי!

1225
01:14:13,949 --> 01:14:18,287
שוב פעם כן.
ולא. התשובה היא לא.

1226
01:14:18,370 --> 01:14:23,083
אבל נראה שגם אתה שוכח את זה
אני תמיד קורא את המחשבות שלך.

1227
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
וברגע הזה,
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.

1228
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
שמים!

1229
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
- אוקיי, דפוק את זה!
- לעזאזל!

1230
01:14:36,096 --> 01:14:40,350
אוקיי, אתה יודע מה?
זה מטורף. זה מטורף.

1231
01:14:40,434 --> 01:14:43,228
- הילדים שלנו!
- אני יודע, אתה צודק.

1232
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
- יש לי שאלה.
- זה אומר.

1233
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
- האם החדר למעלה?
כן, החדר נמצא למעלה.

1234
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
כי היה לי הרעיון הרומנטי
לשאת אותך לשם כמו קודם,

1235
01:14:52,196 --> 01:14:54,198
אבל אני דפוק מאחור.

1236
01:14:54,281 --> 01:14:57,659
- נפגעתי בכדורסל ואני חושש...
- בסדר. יָמִינָה.

1237
01:14:57,743 --> 01:15:00,996
- אני דפוק בירך.
זה מאזן את העניינים.

1238
01:15:01,079 --> 01:15:02,915
- אנחנו קשורים.
- מה אתה חושב?

1239
01:15:02,998 --> 01:15:05,459
קום לפני שאתה משנה את דעתך.

1240
01:15:05,542 --> 01:15:08,045
- בוא נלך.
- לך, אני אבוא אחריך.

1241
01:15:24,853 --> 01:15:28,148
ברצינות, אני חושב שתגרום לי לבכות.
אני עומד להתחרפן.

1242
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
- לבכות? מַדוּעַ? זה היה יפה.
אני יודע, אבל...

1243
01:15:31,693 --> 01:15:34,780
בנים לא אמורים להיות חמודים,
מצחיק ומקסים כמוך.

1244
01:15:34,905 --> 01:15:38,158
והם לא צריכים להיות מסוגלים לרקוד ככה.

1245
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
אז מה איתך?

1246
01:15:42,996 --> 01:15:46,375
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך מתוק וקשוח,
ויפה, ולא נעים.

1247
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
ואני רוצה לבלות עם זה כל שנייה.

1248
01:15:48,418 --> 01:15:52,381
מה לעזאזל? לא דיברנו על זה?
בלי טרחה.

1249
01:15:54,258 --> 01:15:56,343
אני מצטער, אני לא יכול להתאפק.

1250
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
אתה גורם לי להגיד לך מה חשבתי
שלעולם לא אגיד.

1251
01:15:58,470 --> 01:16:01,598
אני יודע, זה נורא.
רגע, איזה סוג של דברים?

1252
01:16:01,723 --> 01:16:06,103
אל תכריח אותי להגיד את זה.
אני כל כך מאוהב בך שאני אומר את זה.

1253
01:16:06,186 --> 01:16:08,897
הרגע אמרת לי
שאתה מאוהב בי?

1254
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
- אתה רוצה שאחזור על זה?
- לא.

1255
01:16:14,820 --> 01:16:17,864
אבל הייתי רוצה להנות
להגיד לך...

1256
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
... שגם אני אוהב אותך.
- ברצינות?

1257
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
אני כל כך מטורף עליך שרציתי לספר לך
מאז שפגשתי אותך.

1258
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
אני יודע. הרגשתי אותו דבר.
- ואתה יודע מה יותר גרוע?

1259
01:16:25,539 --> 01:16:26,957
- מה?
- הרגשתי פרפרים.

1260
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
לֹא! אנחנו ממש דפוקים!

1261
01:16:38,093 --> 01:16:41,346
אני מקווה שזה עוזר.
מצטער, אין לי שום דבר אחר.

1262
01:16:41,763 --> 01:16:42,889
תודה.
- הנה.

1263
01:16:42,973 --> 01:16:45,225
תודה.
- כוסית ל...

1264
01:16:45,309 --> 01:16:47,561
כוסית לחוויה?

1265
01:16:49,521 --> 01:16:51,148
- שלנו!
- שלנו!

1266
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
לא באמת אכפת לך?
אתה לא מרגיש שאני פשוט משתמש בך?

1267
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
כן, לא אכפת לי.
וכן, אני מרגיש את זה. אתה משתמש בי.

1268
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
אבל בשבילך
אני מוכן להקריב את ההקרבה.

1269
01:17:17,049 --> 01:17:18,800
- מוכן.
- מה זה היה?

1270
01:17:18,884 --> 01:17:21,678
אתה בטוח
בשביל מה אתה רוצה את זה

1271
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
- אתה נראה כמו...
- עצבני?

1272
01:17:23,347 --> 01:17:28,018
- כן, ובצורה מביכה.
- אני קצת חלוד.

1273
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
- ומפוחדת.
- אתה לא הולך להקיא שוב, נכון?

1274
01:17:32,648 --> 01:17:35,901
- האם עדיף ללכת להביא דלי?
- כמה מצחיק! לא.

1275
01:17:36,026 --> 01:17:38,904
אני... אני לא
רגילה לזה.

1276
01:17:40,322 --> 01:17:41,448
הוא טוב.

1277
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
אבל הבעיה היא ש...

1278
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
דודה שלי מולי,
ביום חג ההודיה,

1279
01:17:50,165 --> 01:17:54,503
אמר משהו לטרנס ג'וזף
על חיבור עם בחורות אחרות.

1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,963
הוא חשב שזה רעיון טוב
ואני אמרתי לא.

1281
01:17:57,047 --> 01:17:59,341
אבל הנה אני כאן
וזה נראה לי רעיון טוב.

1282
01:17:59,424 --> 01:18:02,636
- אבל זה מוזר. לכן...
- פאטי. פטי!

1283
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
שאתה לא רוצה לעשות, בסדר?

1284
01:18:08,350 --> 01:18:09,685
הַקשָׁבָה.

1285
01:18:10,727 --> 01:18:13,605
אני מחבב אותך מכיתה ז'.

1286
01:18:14,773 --> 01:18:17,401
אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן,
לדבר ולחיות ביחד.

1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,112
אני פשוט שמח שאתה כאן.

1288
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
איזה מתוק!

1289
01:18:24,574 --> 01:18:26,743
אבל לא, בוא נעשה את זה.
תוריד את החולצה.

1290
01:18:26,827 --> 01:18:28,495
- החולצה שלי?
כן.

1291
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
כן.
- בסדר.

1292
01:18:34,251 --> 01:18:35,627
זה עוזר.

1293
01:18:38,380 --> 01:18:40,298
אני אקח אותך לחדר.

1294
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
אפשר לשאול
האם אתה וג'ק הכרתם היטב?

1295
01:18:50,851 --> 01:18:53,019
- מתי עבדנו ביחד?
- לא הרבה.

1296
01:18:53,103 --> 01:18:57,023
הוא היה מאמן כדורגל.
הייתי מאמן טניס.

1297
01:18:57,107 --> 01:18:58,984
- ואז.
- אין הרבה במשותף.

1298
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
- ובכן, לא.
- וכמה דעה קדומה, אם אני זוכר.

1299
01:19:01,737 --> 01:19:06,116
ולמען האמת,
אני מניח שהוא לא חשב שאני מגניב במיוחד.

1300
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
זה רק מראה את מה שהוא ידע.

1301
01:19:09,870 --> 01:19:12,456
- כלום.
- כלום. אתה רואה?

1302
01:19:12,539 --> 01:19:15,459
הוא תמיד היה אדם עם דעות קדומות.

1303
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
כשהיה לו הרומן,
ברור שהתעצבנתי עליו.

1304
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
אבל עם השנים,
הייתי מוטרד מעצמי.

1305
01:19:22,299 --> 01:19:25,051
למה סלחתי לו
ולתת לזה להישאר?

1306
01:19:25,135 --> 01:19:28,388
עבור כמה ילדים קתולים כמונו,
גירושין היו חטא.

1307
01:19:28,472 --> 01:19:30,599
אין תיקון לחוק הזה.

1308
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
"הגירושין מקובלים,
אלא אם כן בעלך בוגד בך."

1309
01:19:33,310 --> 01:19:36,396
כשחושבים אחורה, זה היה באותה תקופה
שהוא היה צריך לעזוב את הכנסייה.

1310
01:19:36,563 --> 01:19:41,985
אז לא היו לי בעיות
לזרוק את הבוגד מהדלת.

1311
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
- אני מבין את זה היטב.
תודה.

1312
01:19:45,864 --> 01:19:47,949
- אפשר להודות?
- שמים!

1313
01:19:48,033 --> 01:19:49,576
- לא, לא, לא.
- הנה אנחנו הולכים!

1314
01:19:50,368 --> 01:19:54,456
תמיד חשבתי, בעבר,
לפני שאתה וג'ק יצאתם...

1315
01:19:54,915 --> 01:19:58,877
כשהגעת לבית הספר, אתה תמיד
חשבתי שאולי יש בינינו משהו.

1316
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
אה כן?

1317
01:20:01,505 --> 01:20:04,299
כן.
- גם אני.

1318
01:20:05,759 --> 01:20:08,762
- והרסת הכל.
- פישלתי? כָּזֶה?

1319
01:20:08,845 --> 01:20:12,265
חשבתי שיש שם
פלירט בינינו.

1320
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
אני זוכר את היום
שם אימן את קבוצת הכדורגל.

1321
01:20:16,978 --> 01:20:20,190
הייתי בדרך לתחנת הרכבת
ועצרת את המכונית.

1322
01:20:20,273 --> 01:20:24,027
נתת לי טרמפ
ולקחת אותי הביתה.

1323
01:20:24,110 --> 01:20:27,280
- כמו אתמול.
אני זוכר שהיינו במכונית שלי.

1324
01:20:27,364 --> 01:20:30,826
דיברנו כמעט שעה.
אבל איך פישלתי?

1325
01:20:30,909 --> 01:20:34,663
נתתי לך כל כך הרבה סימנים,
התחלתי לפלרטט

1326
01:20:34,746 --> 01:20:37,040
ונתתי לך את ההבנה להתקדם...

1327
01:20:37,123 --> 01:20:42,045
עשיתי כל מה שידעתי לעשות, אבל כלום.

1328
01:20:42,462 --> 01:20:45,590
- לא ניסית לנשק אותי או משהו.
- תאמין לי, מאוד רציתי.

1329
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
- רצית את זה?
כן.

1330
01:20:49,010 --> 01:20:51,263
לא ידעתי איך לעשות את הצעד הראשון.

1331
01:20:51,596 --> 01:20:55,559
זה לא היה כל כך מפתה אז.
אני רואה.

1332
01:20:56,142 --> 01:20:59,312
- ועכשיו?
- אם אני מפתה או אם אני רוצה לנשק אותך?

1333
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
אנחנו יודעים שאתה לא מפתה, אז...

1334
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
- הילדה לא מקמצת במילים.
תן לי לעשות לך את החיים קלים יותר.

1335
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
והנוף הארור הזה?

1336
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
עוד סיבה למה אני מעדיף
לחיות בצד הזה של הנהר.

1337
01:21:17,706 --> 01:21:20,667
אתה גאה מדי
בשורשים שלך בברוקלין.

1338
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
אתה לא יכול להיות גאה מדי.

1339
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
אתה יודע מה אני
והחברים שלי אמרו?

1340
01:21:24,588 --> 01:21:27,465
- לא, מה?
- התעוררנו בהודיה על כך שהגענו מכאן.

1341
01:21:28,091 --> 01:21:30,719
אתה יודע למה הודיתי הבוקר?

1342
01:21:30,802 --> 01:21:33,305
לֹא! כבר דיברנו על זה.

1343
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
- ובכן...
- אתה הולך להגיד משהו נדוש, נכון?

1344
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
- למרות ההסכמה שלנו.
- הייתי אסיר תודה שפגשתי אותך.

1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,855
טומי מק, זה לא הוגן.
היינו מסכימים.

1346
01:21:43,773 --> 01:21:46,151
אם אתה הולך לשחק מלוכלך,
אני יכול לעשות את אותו הדבר.

1347
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
קדימה, מורד!

1348
01:21:47,360 --> 01:21:49,696
אתה זוכר שאמרת
שלא רצה חבר

1349
01:21:49,779 --> 01:21:53,450
ופתחת את שערי המבול
לכל הדיבורים האלה על אהבה?

1350
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
אני אלך עוד יותר רחוק.
- כן?

1351
01:21:55,911 --> 01:21:57,954
אני הולך לעשות משהו מטורף.

1352
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
האם אתה יכול להתמודד עם הטירוף?

1353
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
אם זה איתך,
אני יכול להיות כמה שיותר <i>מקום</i>.

1354
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
האם זה מספיק מטורף בשבילך?

1355
01:22:11,343 --> 01:22:12,886
עודדתי אותך.

1356
01:22:15,430 --> 01:22:19,517
תומס טנלי מק'קנה מקמולן,

1357
01:22:19,809 --> 01:22:22,729
אף פעם לא רציתי חבר,
הרבה פחות בעל,

1358
01:22:22,812 --> 01:22:26,566
אבל אף פעם לא הרגשתי דבר כזה
עבור כל אחד בחיי.

1359
01:22:27,359 --> 01:22:30,028
אז לדפוק את זה!
האם תתחתן איתי?

1360
01:22:30,111 --> 01:22:31,488
כַּמוּבָן.

1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
מה דעתך לנסות את האצבע הקטנה?

1362
01:22:38,536 --> 01:22:41,498
אני נראה כמו מאפיונר זקן.
אני מרגיש כמו הנרי היל!

1363
01:22:43,249 --> 01:22:45,543
"קרן, למה עשית את זה?

1364
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
קארן, זה היה כל הכסף שלנו!"

1365
01:22:48,380 --> 01:22:50,632
- "למה עשית את זה?"
- "סליחה, הנרי!"

1366
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
"הם התכוונו למצוא אותו
בכל מקרה, הנרי!"

1367
01:22:53,927 --> 01:22:57,555
- "קרן!"
- "סליחה, סליחה!"

1368
01:22:58,431 --> 01:23:00,642
- אתה מצחיק.
- מצחיק איך?

1369
01:23:00,934 --> 01:23:03,019
כמו ליצן?

1370
01:23:18,284 --> 01:23:22,956
עכשיו אנחנו בצרות.
אני חושב שאנחנו באמת כאלה, חבר.

1371
01:23:23,623 --> 01:23:29,587
תשמע, מאז שהפסקתי לעשן,
קר אחרי סקס... שלמות.

1372
01:23:29,754 --> 01:23:31,631
אתה לא תשמע אותי מתלונן.

1373
01:23:31,715 --> 01:23:36,052
תן לי לעשן אחר כך
וזה יהיה הלילה הכי טוב שלי מזה שנים.

1374
01:23:36,136 --> 01:23:38,555
אתה אדם שקל לרצות אותך.
- בניגוד אליך.

1375
01:23:38,638 --> 01:23:40,140
מה?

1376
01:23:42,475 --> 01:23:45,687
- אני... לא לקח לי כל כך הרבה זמן.
- אני לא מתכוון לזה.

1377
01:23:45,937 --> 01:23:47,731
אני לא מבין דבר אחד.

1378
01:23:47,814 --> 01:23:51,818
איך בחורה יפה
ומצליח כמוך

1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,237
האם אתה גר לבד באחוזה היפה הזו?

1380
01:23:54,320 --> 01:23:56,281
אולי זו בחירה.
- זה יהיה?

1381
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
כן, אני מאוד שמח
עם החיים שלי.

1382
01:23:58,950 --> 01:24:03,455
אוֹתוֹ. פשוט לא פתרתי את זה עדיין
סצנות אחרות בחיים.

1383
01:24:03,538 --> 01:24:07,292
- איזה סצנות?
- זוגיות, נישואים... זהו.

1384
01:24:07,375 --> 01:24:11,838
ובכן, גם אני לא בן אדם
לדבר בתחומים האלה.

1385
01:24:11,921 --> 01:24:15,383
אבל מה עם הבת שלך?
נראה שעשית עבודה טובה.

1386
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
הילדה צריכה להיות מאוד חכמה

1387
01:24:18,094 --> 01:24:20,764
לזהות
המסיבה הגדולה שהיא הבן שלי.

1388
01:24:21,014 --> 01:24:24,726
ובכן, זה היה הדבר היחיד שעשיתי טוב
ואני מאוד גאה בה.

1389
01:24:24,893 --> 01:24:28,104
ובגלל זה,
כמה שזה היה נעים,

1390
01:24:28,188 --> 01:24:30,023
וזה היה...
- פנטסטי.

1391
01:24:30,106 --> 01:24:35,028
זה היה פנטסטי. אני לא יודע,
אני לא חושב שאני מעריץ של מערכת היחסים שלהם.

1392
01:24:35,111 --> 01:24:38,573
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג.
זה היה רק ​​כמה פגישות.

1393
01:24:38,656 --> 01:24:40,867
- והאמת.
- מה יכול לקרות?

1394
01:24:40,950 --> 01:24:43,161
אלוהים שלי! זאת קארן.

1395
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
אתה לא רוצה לדפוק בדלת?
היא משתגעת מזה.

1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
שלום, אמא.
- שלום.

1397
01:24:53,630 --> 01:24:55,507
צלצל בפעמון
כמו אדם רגיל.

1398
01:24:55,590 --> 01:24:59,094
אם זה צלצל בזמן הזה,
כנראה לא היית פותח את זה, נכון?

1399
01:24:59,177 --> 01:25:01,596
אבל אם אני שורק, אתה יודע שזה אני.

1400
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
עכשיו כשאני יודע שזה אתה,
מה אתה רוצה, מותק?

1401
01:25:05,100 --> 01:25:06,810
- יש לנו חדשות.
- איזה חדשות?

1402
01:25:06,893 --> 01:25:08,144
חדשות גדולות.

1403
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
כאלה שמכריחים אותי לרדת
ותפתח לך את הדלת,

1404
01:25:10,772 --> 01:25:13,149
או שאתה יכול לשמוע מכאן?
אני לא יודע. זה תלוי.

1405
01:25:13,233 --> 01:25:15,568
אתה חושב שאנחנו מאורסים?
האם אלו חדשות גדולות?

1406
01:25:15,652 --> 01:25:18,947
- מה עשית?!
- "קרן, למה עשית את זה?!"

1407
01:25:19,030 --> 01:25:22,117
- "סליחה!"
- "למה עשית את זה, קארן?"

1408
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
- מתוך "כל החבר'ה הטובים".
- למה הם מאורסים?

1409
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
- כי אנחנו מאוהבים.
- זו לא סיבה לאירוסין.

1410
01:25:27,956 --> 01:25:31,417
- מה לעזאזל אמרת?
תן לעצמך להיות שם ותשתוק.

1411
01:25:31,501 --> 01:25:33,878
- אמא, מה לא בסדר?
זה היה החתול.

1412
01:25:33,962 --> 01:25:36,965
רגע, מה קורה שם?
אתה עם מישהו?

1413
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
- לא.
כן.

1414
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
- לא.
- אלוהים שלי! אתה באמת כזה.

1415
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- מי זה?
תפסיקי לשנות נושא, יקירי.

1416
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
אני רוצה לדבר איתך.
כן, גברתי.

1417
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
- יש לך את המפתח שלך?
כן.

1418
01:25:48,017 --> 01:25:49,936
אז למה שרקת? לְהַכנִיס.

1419
01:25:50,019 --> 01:25:51,646
- להתראות.
- להתראות.

1420
01:25:51,896 --> 01:25:54,232
- אתה שיכור. לְהִכָּנֵס!
- כן, אני!

1421
01:25:54,315 --> 01:25:58,111
אלוהים שלי! איזו בושה!
מה עלינו לעשות?

1422
01:25:59,070 --> 01:26:00,864
אני לא רואה מה הבעיה.

1423
01:26:00,947 --> 01:26:03,449
הם מאורסים לעזאזל!

1424
01:26:03,950 --> 01:26:06,870
אם אינך מסוגל
להתמודד איתם עכשיו,

1425
01:26:06,953 --> 01:26:09,289
אני יכול לרדת ולדבר איתם?
אם אתה רוצה.

1426
01:26:09,372 --> 01:26:14,377
– הרי הוא הבן שלי.
לא, פשוט תישאר שם בשקט.

1427
01:26:14,460 --> 01:26:18,715
רק כדי להבהיר, אתה רוצה
להישאר כאן עד שהם עוזבים?

1428
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
אלוהים שלי!
תפסיק לשחק. בִּרְצִינוּת!

1429
01:26:26,139 --> 01:26:27,682
זה היה טוב?

1430
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
אתה בטוח?

1431
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
כֵּן.

1432
01:26:34,355 --> 01:26:35,857
אני חייב להודות...

1433
01:26:36,608 --> 01:26:39,485
... שלא היה לו מושג
שזה יכול להיות ככה.

1434
01:26:39,694 --> 01:26:42,572
כן, זה היה ממש... מרהיב, לא?

1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,784
אני חייב ללכת ולהקשיב לפיות של השכנים
מעבר לרחוב.

1436
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
- למה? עשיתי יותר מדי רעש?
כן. לְהַפְסִיק.

1437
01:26:50,288 --> 01:26:51,831
כמה רעש?

1438
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
- אפילו לא שמתי לב.
- אין צורך להתבייש.

1439
01:26:55,627 --> 01:27:01,049
אבל אל תתפלאו אם מחר
תסתכל עליך מהצד בשדרת פלטבוש.

1440
01:27:05,386 --> 01:27:07,180
אתה יודע, אני...

1441
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

1442
01:27:10,683 --> 01:27:15,021
כמה שזה היה נפלא,
אני לא ממש יודע למה מיועד הפרוטוקול...

1443
01:27:15,104 --> 01:27:18,316
אני חושב שכדאי שאלך.
- מה? לא לא.

1444
01:27:18,441 --> 01:27:21,444
לא, אבא... פטי, את לא חייבת ללכת.

1445
01:27:22,403 --> 01:27:24,197
אני חושב שצריך.

1446
01:27:24,280 --> 01:27:28,618
אתה יודע, אני מרגיש הרבה דברים,
בעיקר בלבול

1447
01:27:28,701 --> 01:27:30,912
ומנה בריאה של אשמה קתולית.

1448
01:27:30,995 --> 01:27:33,331
אני צריך לסדר את כל זה.

1449
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
הכל טוב. ובכן...

1450
01:27:38,378 --> 01:27:42,173
אם תתעורר מחר ותחליט
שהארוס שלך טיפש מדי

1451
01:27:42,257 --> 01:27:44,634
להבטיח לו
שארית חייך...

1452
01:27:45,260 --> 01:27:49,430
...התקשר אלי כי אני אשמח
לצאת איתך שוב.

1453
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
בִּרְצִינוּת?

1454
01:27:54,602 --> 01:27:57,313
אני חייב ללכת.
זה המטבח.

1455
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
פטפו...

1456
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
אתה עדיין שם.

1457
01:28:29,178 --> 01:28:31,931
אני אעלה במדרגות.
שיהיה לך לילה טוב!

1458
01:28:32,015 --> 01:28:35,893
אפילו איחלתי לך את אותו הדבר,
אבל ממה ששמעתי, כבר יש לך.

1459
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
אין לך מושג.

1460
01:28:49,073 --> 01:28:54,120
הוכיח את עצמו
חסר אחריות ונועז.

1461
01:28:54,203 --> 01:28:56,331
- ובלתי ייאמן.
- ואי אפשר לעמוד בפניו.

1462
01:28:56,414 --> 01:29:00,543
ובוגר בעליל.
מה התוכנית שלך?

1463
01:29:00,626 --> 01:29:02,420
אין עדיין תוכנית

1464
01:29:02,503 --> 01:29:05,340
אבל אנחנו יודעים שאנחנו רוצים
להיות ביחד לנצח.

1465
01:29:05,423 --> 01:29:08,801
אתה יודע, הם היו יכולים לעשות עסקה
או הבטחה.

1466
01:29:09,635 --> 01:29:13,389
- לחיות ביחד. אל תתארס.
אני מצטער, אבל אלה החיים שלי.

1467
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
- ואנחנו מאוהבים.
- הוא טוב.

1468
01:29:16,059 --> 01:29:19,979
אני בטוח שזה הלם עבור נינה,
אבל זה גם עבור שנינו.

1469
01:29:20,438 --> 01:29:22,774
אף אחד מאיתנו לא רצה מערכת יחסים,

1470
01:29:22,857 --> 01:29:25,485
אבל שנינו לקחנו
עם ההרגשה הכי מדהימה

1471
01:29:25,568 --> 01:29:29,030
באותו זמן
ואחרי זה, אנחנו...

1472
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
...הסתכלנו אחד על השני
וידענו שזה משהו יוצא דופן.

1473
01:29:34,952 --> 01:29:38,623
- חבר'ה, אתם יודעים איך קוראים לזה?
- איזה?

1474
01:29:38,706 --> 01:29:40,917
אורגזמה בו זמנית.

1475
01:29:41,000 --> 01:29:44,087
וזה רק אומר
שמרגישים חמים אחד כלפי השני.

1476
01:29:44,170 --> 01:29:46,589
הם שני צעירים יפים

1477
01:29:46,672 --> 01:29:49,342
אשר, ברור,
הם נהנו במיטה.

1478
01:29:49,425 --> 01:29:51,803
יש לי חדשות!
זה יעבור.

1479
01:29:51,886 --> 01:29:54,639
מעל הכל,
שם כי אתם צעירים

1480
01:29:54,722 --> 01:29:59,852
הם עשו סקס מדהים,
זה לא אומר שהם מתחתנים!

1481
01:30:01,896 --> 01:30:03,940
לאהבת הקדוש!

1482
01:30:06,275 --> 01:30:07,777
לְהִתְבַּגֵר.

1483
01:30:09,529 --> 01:30:12,115
סוודר נחמד, אמא.
תודה.

1484
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
אתה נראה כמו מתנת חג המולד.

1485
01:30:16,786 --> 01:30:20,373
אנחנו יכולים לקוות שהיא תקבל,

1486
01:30:20,456 --> 01:30:23,376
אבל לראות דברים
דרך עיניו של מישהו אחר,

1487
01:30:23,459 --> 01:30:26,504
כלומר על ידי שלי,
זה לא בדיוק הצד החזק שלה.

1488
01:30:26,587 --> 01:30:28,381
חכה שם.

1489
01:30:31,384 --> 01:30:32,969
אני מכיר את היין הזה.

1490
01:30:38,599 --> 01:30:40,435
<i>מה לעזאזל עשית הרגע?</i>

1491
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
<i>כן, היה כיף.
וזה פקח את עיניי.</i>

1492
01:30:43,229 --> 01:30:47,525
<i>לא, אבל זה לא אתה.
אתה לא... בחורה מהסוג הזה.</i>

1493
01:30:48,609 --> 01:30:52,655
<i>תשלום עבור האזנה
לדודה המשוגעת מין.</i>

1494
01:31:21,517 --> 01:31:23,769
פטי, זאת את?

1495
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
- אני הולך לישון.
- חכה רגע.

1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
חיכיתי לך. ספר לי הכל.

1497
01:31:30,485 --> 01:31:34,280
אלוהים שלי! תראה אותך!
השמלה והנעליים.

1498
01:31:34,822 --> 01:31:36,616
- ידעתי.
- כן?

1499
01:31:36,699 --> 01:31:39,410
גם ידעת שתהרוס
התוכנית לחיי

1500
01:31:39,494 --> 01:31:43,206
כשסיפרת את זה לטרנס ג'וזף
האם היית צריך יותר חוויות מיניות?

1501
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
האם גם אתה יודע שעצתך
להסתבך עם מישהו אחר

1502
01:31:46,417 --> 01:31:48,252
זה יבלבל אותי לגמרי,

1503
01:31:48,336 --> 01:31:53,674
כי פשוט היה לי אחד הטובים ביותר
חוויות שהיו לי אי פעם?

1504
01:31:53,758 --> 01:31:58,012
ומחר אני חייב לחזור
לטרנס ג'וזף?

1505
01:31:58,763 --> 01:32:00,723
- גם אתה ידעת את כל זה?
חכה.

1506
01:32:00,806 --> 01:32:04,310
חזור לחלק האמצעי,
החוויה המדהימה. ספר לי.

1507
01:32:04,810 --> 01:32:07,605
לֹא! לעולם לא אגיד לך כלום שוב.

1508
01:32:08,022 --> 01:32:11,442
אני לא רוצה עוד עצות,
עוד שמלות, כלום.

1509
01:32:11,776 --> 01:32:14,153
אני רק רוצה דברים
לחזור לאיך שהיו.

1510
01:32:15,988 --> 01:32:18,574
סליחה, פטי, מותק.

1511
01:32:19,283 --> 01:32:22,495
אתה תודה לי יום אחד.
תאמין לי.

1512
01:32:36,259 --> 01:32:38,261
<i>איזו ברכה!</i>

1513
01:32:38,344 --> 01:32:42,098
<i>חזרה לשכונה הישנה,
לבלוק הישן.</i>

1514
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
<i>לבית ילדותך.</i>

1515
01:32:44,392 --> 01:32:47,019
<i>יש אנשים שאומרים
שזה הולך אחורה,</i>

1516
01:32:47,103 --> 01:32:50,314
<i>אבל אני חושב שזה יהיה
תחילתו של פרק גדול.</i>

1517
01:32:50,398 --> 01:32:52,733
<i>מי אמר שאתה לא יכול
לחזור הביתה?</i>

1518
01:32:54,026 --> 01:32:56,779
אבא, אתה כאן למעלה?
כן, בחדר.

1519
01:32:58,072 --> 01:33:00,116
- אתה אידיוט גדול, אתה יודע את זה?
- מה?

1520
01:33:00,199 --> 01:33:03,244
- אידיוט גדול.
- מה קורה? מה עשיתי עכשיו?

1521
01:33:03,327 --> 01:33:06,414
בִּרְצִינוּת? הסתבכת
עם אמא של קארן אתמול בלילה.

1522
01:33:06,622 --> 01:33:10,793
אל תכחיש את זה כי היה לה אותו דבר
יין שדוד ביקש ממני להביא.

1523
01:33:10,876 --> 01:33:13,629
זה לא מוכיח כלום.
אולי אתה אוהב את אותם הדברים.

1524
01:33:13,713 --> 01:33:16,799
תמיד היה לה טעם טוב.
היא אמרה לקארן הבוקר.

1525
01:33:16,882 --> 01:33:19,635
– הוא סיפר לו הכל.
אני מאמין, ברצינות?

1526
01:33:20,136 --> 01:33:23,973
בסדר, אני אשם,
אבל אני לא יודע מה הנזק.

1527
01:33:24,056 --> 01:33:26,225
פגשתי אותה הרבה לפני
לפגוש את קארן.

1528
01:33:26,309 --> 01:33:28,686
אבל מה זה השיחה הזו?
אנחנו בשנה החמישית?

1529
01:33:28,769 --> 01:33:32,106
מה אתה רוצה שאני אגיד?
יש בינינו משיכה. תמיד היה.

1530
01:33:32,189 --> 01:33:34,609
דמיינו את עצמכם בחדר שלה
כשהלכנו לשם אתמול

1531
01:33:34,692 --> 01:33:37,111
זה כל כך חולה ושיטיון
שאני אפילו לא יכול לעשות את זה.

1532
01:33:37,194 --> 01:33:41,407
חבר, להגנתי,
זה היה לפני האירוסין שלך, בסדר?

1533
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
אם הייתי יודע שזה כל כך רציני בשבילך,
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1534
01:33:44,619 --> 01:33:48,289
מה אתה אומר? ידעת שזה רציני.
אתה היית זה ששאלת אותי.

1535
01:33:48,497 --> 01:33:51,459
– ואמרתי לך להתרחק ממנה.
רגע, מי מאורס?

1536
01:33:51,542 --> 01:33:53,669
- אותו.
- אתה מאורס?

1537
01:33:53,753 --> 01:33:55,338
- שמים!
- מתי זה היה?

1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,299
אתמול בלילה, בסדר?
אבל היא זו ששאלה אותי.

1539
01:33:58,382 --> 01:34:00,676
זה טוב.
הבחור שמעולם לא היה לו מערכת יחסים,

1540
01:34:00,760 --> 01:34:03,220
לא מאמין באהבה
ותמיד מדבר רע על נישואים

1541
01:34:03,304 --> 01:34:04,472
הוא המאורס.

1542
01:34:04,555 --> 01:34:06,724
אתה ממשיך להגיד
שאתה לא מקנא בי?

1543
01:34:06,807 --> 01:34:09,393
סליחה, מה לגבי האירוסין שלי?
מה לעשות איתך

1544
01:34:09,477 --> 01:34:13,189
כֹּל. ורק הוכחה שיש לך
להיות תמיד במרכז תשומת הלב.

1545
01:34:13,272 --> 01:34:17,109
לא יכולת לסבול את הנישואים שלי
להעסיק את המשפחה לשאר ימות השנה.

1546
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
סליחה, אבל איזו חתונה?
אתה מדבר בדיוק?

1547
01:34:19,904 --> 01:34:22,114
אם אני זוכר נכון,
אתה ומר ללא חיבור,

1548
01:34:22,198 --> 01:34:24,700
מר אני רוצה עוד זיון,
נפרד ממך לפני שבועות.

1549
01:34:24,784 --> 01:34:26,202
טוֹב.

1550
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
זה היה מאוד מכוער
ואני עצוב שצפיתי בו.

1551
01:34:34,085 --> 01:34:37,380
אתה תצטרך להתנצל בפני אחותך.

1552
01:34:38,381 --> 01:34:40,216
ואני חייבת להתנצל בפניך.

1553
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
אני ממש מצטער, טומי.

1554
01:34:41,967 --> 01:34:45,388
אני מבטיח שאני אתן לך את המילה שלי
שלעולם לא אראה אותה שוב.

1555
01:34:46,222 --> 01:34:51,519
עם זאת, אני חייב ללכת לשם עכשיו
כי שכחתי את הארנק שלי.

1556
01:34:53,562 --> 01:34:56,482
- השארת את הארנק שלך שם?
- זה קורה.

1557
01:34:56,565 --> 01:35:00,528
ובכן, אבא, עשית לי טריק.
אני רק אגיד דבר אחד.

1558
01:35:00,945 --> 01:35:03,572
אני רוצה להזכיר לך משהו
שדוד פאט אוהב לומר.

1559
01:35:03,656 --> 01:35:07,159
אלוהים תמיד מעמיד אותנו במבחן.
ואתה, אבא, נכשל.

1560
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
ובאיזה אופן.

1561
01:35:13,207 --> 01:35:15,209
גילית את הדת, לא?

1562
01:35:19,088 --> 01:35:20,798
לֹא יְאוּמָן!

1563
01:35:22,049 --> 01:35:24,343
<i>נתת לפטריק להישאר כאן חודש
ומה הוא עושה?</i>

1564
01:35:24,427 --> 01:35:26,846
<i>בנך יתברך.</i>

1565
01:35:27,388 --> 01:35:30,391
<i>איך נראה הביטוי?
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.</i>

1566
01:35:31,350 --> 01:35:34,395
<i>אולי אתה צריך לקבל
חלק מהאשמה.</i>

1567
01:35:34,895 --> 01:35:37,356
<i>אתה באמת אוהב את נינה, נכון?
תמיד אהבת את זה.</i>

1568
01:35:37,440 --> 01:35:42,319
<i>אפילו חשבת שזה יכול להיות האחד,
אבל... אם הילד נגד זה,</i>

1569
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
<i>אתה חייב להתרחק, נכון?</i>

1570
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
<i>זה מה שאתה הולך לעשות.
לך ותגיד שהכל נגמר.</i>

1571
01:35:53,789 --> 01:35:58,419
<i>"בארי, יצאתי מהבית.
תודה על האירוח שלך,</i>

1572
01:35:58,502 --> 01:36:00,963
<i>"למרות שזה יהיה רשלני
קרא לזה כך.</i>

1573
01:36:01,380 --> 01:36:04,467
<i>"תראה מה קורה
כשאתה תמיד מתמקד בעצמך?</i>

1574
01:36:04,675 --> 01:36:07,136
<i>"אתה מסיים שוב
עושה כביסה משלך.</i>

1575
01:36:07,595 --> 01:36:09,555
<i>שלח נשיקות לילדים."</i>

1576
01:36:10,598 --> 01:36:14,059
אתמול בלילה
פקח את עיניי.

1577
01:36:14,143 --> 01:36:18,522
לא, לא. אני לא מדבר עלינו.
אני מדבר על קארן.

1578
01:36:18,606 --> 01:36:20,524
- אני חושב שאתה צודק.
- כן, אני כן.

1579
01:36:20,608 --> 01:36:22,401
אני לא יכול להסתבך.
זה החיים שלה.

1580
01:36:22,485 --> 01:36:24,111
- אלה החיים שלה.
אני יודע.

1581
01:36:24,195 --> 01:36:27,698
בשלב מסוים, נצטרך לוותר
של שליטה ולתת להם ללכת.

1582
01:36:27,782 --> 01:36:31,619
אני יודע, אבל אני לא אוהב את זה.
זה קורע לב כשהם גדלים.

1583
01:36:31,744 --> 01:36:33,788
- זה לא?
- כן, כי זה:

1584
01:36:33,871 --> 01:36:36,832
"מי אנחנו,
אם אנחנו לא כבר הורים?"

1585
01:36:36,916 --> 01:36:39,502
בכבוד רב,
אני אפילו לא יודע מה לעשות עם עצמי.

1586
01:36:39,585 --> 01:36:42,588
אם אני לא אדאג לקארן,
מה אני עושה

1587
01:36:42,671 --> 01:36:44,965
כן, אבל אני
אני עוד לא בשלב הזה.

1588
01:36:45,049 --> 01:36:48,511
- שלי הגיע הביתה.
- אני מקנא בך.

1589
01:36:48,594 --> 01:36:51,555
הלוואי שקרן הייתה רוצה לגור איתי,
אבל אני כאן לבד.

1590
01:36:51,639 --> 01:36:55,267
אני בבית הענק הזה... רק אני.

1591
01:36:55,851 --> 01:36:58,938
לבד בבית הריק הזה.

1592
01:36:59,271 --> 01:37:00,606
- היה לי רעיון.
- לא.

1593
01:37:00,731 --> 01:37:04,568
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות
כדי להקל עליך.

1594
01:37:04,652 --> 01:37:06,862
אנחנו לא נעשה את זה שוב.
זה היה חד פעמי.

1595
01:37:06,946 --> 01:37:12,117
למעשה, אם לדייק,
זו הייתה פרידה גדולה.

1596
01:37:12,201 --> 01:37:17,248
ובכן, זה היה טוב. ותתפלאו
על ההסכמה איתך.

1597
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
כבר חשבתי.

1598
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
למען הילדים, חייבים לסיים
עם המשחקים שלנו.

1599
01:37:23,170 --> 01:37:26,507
היית צריך להקשיב כמו טומי
כעסתי על עצמי הבוקר.

1600
01:37:26,757 --> 01:37:28,634
אני לא רוצה להסתכן בזה.

1601
01:37:28,717 --> 01:37:33,681
אם הדברים בין השניים יסתדרו,
שנינו נתראה הרבה יותר.

1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
- ואנחנו צריכים לשלוט בעצמנו.
- נכון.

1603
01:37:37,518 --> 01:37:39,103
אני לא מתעצבן.

1604
01:37:40,187 --> 01:37:43,482
- זה ייקח ממני הרבה משמעת.
- אני בשמלת נמרה.

1605
01:37:43,983 --> 01:37:45,067
אתה הורג אותי.

1606
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
תקשיב, אני אהיה ישיר.
אנחנו צריכים לבטל את זה.

1607
01:37:53,075 --> 01:37:55,619
זה יותר מדי בכל כך מעט זמן.
וזה מטורף.

1608
01:37:55,703 --> 01:37:59,123
- ויש את הסצנה עם ההורים שלנו.
- זה מסובך מדי.

1609
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
- תודה לאל! אני מרגיש אותו דבר.
- ברצינות?

1610
01:38:03,294 --> 01:38:05,713
אבל איזו הקלה גדולה!

1611
01:38:12,887 --> 01:38:16,223
האם זה יהיה יותר מדי לבקש את הטבעת שלי?
- לא, כמובן.

1612
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
תוֹדָה.

1613
01:38:19,101 --> 01:38:20,519
אתה עצוב?

1614
01:38:20,895 --> 01:38:24,648
לא. למען האמת,
אני בעיקר מוקל.

1615
01:38:24,732 --> 01:38:26,859
- גם אני.
- כן?

1616
01:38:28,652 --> 01:38:32,364
אבל אנחנו עדיין יכולים לצאת לדייט
או להיות ביחד, נכון?

1617
01:38:32,615 --> 01:38:37,077
אנחנו לא צריכים להיות מאורסים כדי לעשות את זה.
אנחנו יכולים להיות זוג פחות רציני.

1618
01:38:37,161 --> 01:38:38,996
לא, כמובן.

1619
01:38:39,330 --> 01:38:43,334
ראשית, זה אפילו לא בטבע שלנו.
זה לא הסצנה שלנו, שיש משהו רציני.

1620
01:38:44,335 --> 01:38:46,545
שנית, אני מאוד אוהב אותך.

1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,715
כלומר, אני אוהב אותך.

1622
01:38:50,633 --> 01:38:53,677
אבל אני לא מוכן לתפקיד
מ"עד המוות יפריד בינינו".

1623
01:38:53,761 --> 01:38:56,180
בְּלִי סָפֵק. לַחֲלוּטִין.

1624
01:39:06,482 --> 01:39:08,275
מה קורה?
אין פה מישהו?

1625
01:39:08,359 --> 01:39:11,236
- אני כאן!
- פטס, מה אתה עושה?

1626
01:39:11,320 --> 01:39:13,364
אנחנו הולכים באמצע היום.
מה אתה עושה בפיג'מה?

1627
01:39:13,447 --> 01:39:15,824
אני בדיכאון.
זה מה שאני עושה כשאני ככה.

1628
01:39:15,908 --> 01:39:18,160
תעזוב אותי בשקט.
לא עשית את זה כבר?

1629
01:39:18,243 --> 01:39:21,121
אני לא מבין. כי אני אשם
מכל מה שקורה כאן?

1630
01:39:21,205 --> 01:39:25,167
אולי בגלל שיש לך.
אוקיי, אני אשאיר אותך בשקט.

1631
01:39:28,462 --> 01:39:29,922
לֹא יְאוּמָן.

1632
01:39:30,214 --> 01:39:32,883
אני? איך אני יכול להיות לשירות, בחור צעיר?

1633
01:39:33,842 --> 01:39:37,054
כן כן. בִּרְצִינוּת?

1634
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
הכל טוב.
כן, הסוד שלך בטוח אצלי.

1635
01:39:41,517 --> 01:39:44,728
אני מבטיח שלא אספר לך
מילה אחת.

1636
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
- מי זה היה?
- אתה לא תאמין.

1637
01:39:48,190 --> 01:39:50,818
זה היה הילד שלנו טי ג'יי.
- מה הוא אמר?

1638
01:39:50,901 --> 01:39:54,029
החדשות לא טובות.
הוא קרא לי לבקש את ברכתי.

1639
01:39:54,113 --> 01:39:57,199
- אתה רוצה לבצע הזמנה נוספת?
- זה מה שאמרת שלא היית אומר?

1640
01:39:57,282 --> 01:40:01,203
חשבתי שתרצה לקבל את זה
מידע, בהתחשב בחודש שהיה לך.

1641
01:40:01,286 --> 01:40:03,163
אני שונא לראות אותך נתפס בהפתעה.

1642
01:40:03,247 --> 01:40:06,834
ובכן, אתה צודק.
והאם הוא אמר מתי יעשה את זה?

1643
01:40:06,917 --> 01:40:10,170
כן, הוא אמר שזה מגיע.

1644
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
זה מגיע...

1645
01:40:12,881 --> 01:40:16,719
כן, הייתי אומר שזה הוא.
- ואז. אפילו לא התקלחתי.

1646
01:40:18,012 --> 01:40:19,555
אני בא!

1647
01:40:19,638 --> 01:40:21,807
טפיחות, תקשיבו.
אתה לא צריך להגיד כן.

1648
01:40:21,890 --> 01:40:24,101
הוא התקשר אלי לבקש ברכה,
אבל לא נתתי לו.

1649
01:40:24,184 --> 01:40:27,646
- אתה יכול לקחת את זה בחשבון?
- זה מספיק!

1650
01:40:40,701 --> 01:40:43,203
- מה אתה עושה כאן?
- הייתי בעבודה

1651
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
והבנתי מה אני רוצה מהעתיד שלי,
של העתיד שלנו.

1652
01:40:46,540 --> 01:40:49,126
ובגלל זה הייתי צריך לראות אותך.

1653
01:40:49,626 --> 01:40:51,170
הו לא!

1654
01:40:52,004 --> 01:40:53,714
- קום.
- לא, זה לא כואב.

1655
01:40:53,797 --> 01:40:56,592
- בבקשה קום.
- מה זה היה?

1656
01:40:57,843 --> 01:41:01,138
אני לא יודע אם כדאי לנו
תחזור לאירוסין עכשיו.

1657
01:41:02,097 --> 01:41:04,224
זה בגלל שישנתי
עם הבחורה הזאת, נכון?

1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,310
- לא הייתי צריך לספר לך.
- פחות או יותר.

1659
01:41:06,393 --> 01:41:10,147
אבל לא רק.
אתה יודע, גם אני שכבתי עם מישהו.

1660
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
וזה השאיר אותי מאוד מבולבל.

1661
01:41:12,107 --> 01:41:15,110
אני חושב ששנינו נרוויח
יותר זמן בנפרד.

1662
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
אוקיי, חכה שם.

1663
01:41:19,364 --> 01:41:21,658
-שכבת עם מישהו?
כן.

1664
01:41:21,992 --> 01:41:23,660
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1665
01:41:23,994 --> 01:41:27,956
לא חשבתי שאתה רוצה.
- נראה שגם אני הייתי סקרן.

1666
01:41:28,165 --> 01:41:29,583
אֲנִי מַאֲמִין!

1667
01:41:30,584 --> 01:41:36,465
לא ציפיתי לזה,
אבל זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.

1668
01:41:36,548 --> 01:41:38,884
- אלו חדשות טובות.
- הם?

1669
01:41:38,967 --> 01:41:42,054
כן, היינו צריכים הזדמנות
של לחוות דברים מטורפים.

1670
01:41:42,137 --> 01:41:44,681
זה כמו שדודה מולי אמרה.
זה מה שהיינו צריכים.

1671
01:41:44,765 --> 01:41:48,102
כן, אבל הבעיה היא
לפתוח את הדלת, איך נסגור אותה?

1672
01:41:48,185 --> 01:41:49,853
זה כמו השד במנורה.

1673
01:41:49,937 --> 01:41:52,773
אין דרך חזרה.
אתה לא יכול לבטל את זה.

1674
01:41:52,856 --> 01:41:54,775
אני לא יודע אם אני מבין.

1675
01:41:54,858 --> 01:42:00,364
טוב שנינו טעמנו
ממה שיש בחוץ.

1676
01:42:00,447 --> 01:42:04,701
אולי מסיבה זו בדיוק,
הטעם שלנו עשוי להשתנות.

1677
01:42:05,828 --> 01:42:09,289
רגע, אתה אומר
מה אתה אוהב בבחור ששכבת איתו?

1678
01:42:09,373 --> 01:42:10,749
אני לא יודע. אוּלַי.

1679
01:42:10,833 --> 01:42:14,253
אבל אני יודע שאני עדיין לא מוכן
להגיד כן לנצח.

1680
01:42:15,337 --> 01:42:16,839
לעזאזל!

1681
01:42:18,048 --> 01:42:20,926
- אני אידיוט גדול.
- במובן מסוים.

1682
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
מִצטַעֵר.

1683
01:42:29,017 --> 01:42:31,311
אני יודע שבתיאוריה אתה נהדר בשבילי

1684
01:42:31,395 --> 01:42:34,481
ושיש לך את קורות החיים המושלם
לחיים שתמיד דמיינתי, אבל...

1685
01:42:35,899 --> 01:42:39,653
... אני חושב שהגיע הזמן לחיות
עם הלב ולא עם הראש.

1686
01:42:41,530 --> 01:42:45,284
למעשה, זה אפילו לא הלב שלי
שאני צריך להקשיב לו.

1687
01:42:45,367 --> 01:42:48,996
זה עוד... דחף.

1688
01:42:50,414 --> 01:42:51,832
אני חייב ללכת.

1689
01:42:53,041 --> 01:42:55,252
לאן? פאטי, אז?

1690
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
פטי!

1691
01:43:46,803 --> 01:43:49,681
שלום, סם כאן?

1692
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
תראה מי היא.

1693
01:43:51,266 --> 01:43:53,060
נערת החלומות
שמיילל על הירח.

1694
01:43:54,895 --> 01:43:57,564
- טוב לראות אותך שוב.
- אז זהו?

1695
01:43:57,648 --> 01:44:01,777
- בגלל זה הוא משוגע?
- פעמונים, תן לי לשאול אותך משהו.

1696
01:44:01,860 --> 01:44:05,447
- אתה חושב שזה בסדר להשתמש באח שלנו ככה?
- לא ידעת מה הוא מרגיש?

1697
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
לא ידעת
שהוא מאוהב עליך?

1698
01:44:08,533 --> 01:44:10,786
- קצת חלש?
- קצת חלש.

1699
01:44:11,036 --> 01:44:16,416
יש לו את החולשה הזו כבר 15 שנה.
15 שנים והיא הולכת ומשתמשת בו לסקס.

1700
01:44:16,500 --> 01:44:19,086
כאילו זה נתח בשר.

1701
01:44:22,839 --> 01:44:25,259
- תירגע. שלום.
- שלום.

1702
01:44:25,342 --> 01:44:27,886
- מה אתה עושה כאן?
קיוויתי שנוכל לדבר.

1703
01:44:28,428 --> 01:44:30,931
כֵּן. כן, כמובן.

1704
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
הנה הסטוגים, אחיותיי.
קאתי, קרלה, כריסטין.

1705
01:44:34,309 --> 01:44:37,562
בנות, זו פאטי מקמולן.
כן, אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

1706
01:44:39,815 --> 01:44:41,775
זה היית אתה, לא?

1707
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
תוֹדָה.

1708
01:44:43,652 --> 01:44:44,820
בוא נדבר בחוץ.

1709
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
בואו נדבר בחוץ,
רחוק מאוד מכאן.

1710
01:44:47,197 --> 01:44:48,573
- תגיד שלום.
- להתראות.

1711
01:44:49,324 --> 01:44:52,703
הם קצת מגינים
וקצת מטורף.

1712
01:44:52,786 --> 01:44:56,164
- ואז.
- אז מה קורה?

1713
01:44:56,248 --> 01:44:59,167
סיימתי את האירוסין שלי.
או שלא התארסתי שוב.

1714
01:44:59,251 --> 01:45:02,421
כך או כך, סיימנו. זה נגמר.
וזה צעד גדול עבורי

1715
01:45:02,504 --> 01:45:06,091
כי בפעם הראשונה,
אני לא יודע מה אעשה הלאה.

1716
01:45:06,633 --> 01:45:09,845
אתה לא יודע את זה עליי,
אבל אני אוהב לתכנן.

1717
01:45:10,220 --> 01:45:12,764
תכננתי את כל החיים שלי
מאז שהייתי ילדה קטנה.

1718
01:45:12,848 --> 01:45:16,268
הרבה מטרות
והרבה רשימות מטלות,

1719
01:45:16,351 --> 01:45:21,690
דברים לעשות עד גיל מסוים,
אבל החלטתי לא לעשות את זה יותר.

1720
01:45:23,567 --> 01:45:27,904
החלטתי לחיות את חיי
ולשלוח זהירות לסרפדים.

1721
01:45:27,988 --> 01:45:30,365
ולתת לעצמי להיסחף אליה...

1722
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
וכרגע היא לוקחת אותי אליך.

1723
01:45:36,330 --> 01:45:38,498
אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך כמה זה משמח אותי.

1724
01:45:41,877 --> 01:45:44,087
- אפשר לנשק אותך עכשיו?
בוא הנה.

1725
01:45:52,846 --> 01:45:55,682
שנה לאחר מכן

1726
01:45:57,851 --> 01:46:02,731
אני יכול רק לומר שאני שמח לעת עתה
לא לארגן את חג ההודיה?

1727
01:46:02,856 --> 01:46:04,775
פטריק, זו מסורת חדשה נהדרת.

1728
01:46:04,858 --> 01:46:08,362
כולנו יכולים לחזור הביתה ללונג איילנד
ואתה מבשל לכולם.

1729
01:46:08,445 --> 01:46:12,115
אני תומך בזה
כי זה תענוג עבורי.

1730
01:46:12,657 --> 01:46:16,661
אני רוצה לומר תפילה
לפני שאנחנו אוכלים.

1731
01:46:16,953 --> 01:46:18,914
בוא לא נגזים, פטריק.

1732
01:46:18,997 --> 01:46:22,042
זכור את חג ההודיה ההוא
זה לא חג דתי.

1733
01:46:22,125 --> 01:46:23,627
ואנחנו גוועים ברעב.

1734
01:46:23,710 --> 01:46:28,465
ישוע מת נצלב בשבילך, בארי.
במיוחד בשבילך.

1735
01:46:28,548 --> 01:46:31,968
- אתה חושב שאתה יכול לתת לו 30 שניות?
– אל תשים לב אליו, דוד פאט.

1736
01:46:32,052 --> 01:46:34,221
- קח כמה זמן שאתה צריך.
תודה.

1737
01:46:34,304 --> 01:46:37,432
זו הייתה הברכה המועדפת
של אמא שלנו.

1738
01:46:38,809 --> 01:46:41,478
- האם כולנו יכולים להחזיק ידיים?
- האם זה באמת נחוץ?

1739
01:46:41,561 --> 01:46:44,106
- אני נותן.
- זה חייב להיות.

1740
01:46:44,189 --> 01:46:46,066
- אני נותן.
תודה לך, מולי.

1741
01:46:46,691 --> 01:46:49,444
שתאהב וצחוק
להאיר את ימיך

1742
01:46:49,528 --> 01:46:51,405
וחמם את הלב והבית שלך,

1743
01:46:51,488 --> 01:46:55,826
שיהיו להם חברים טובים ונאמנים,
לאן שהחיים עשויים לקחת אותך;

1744
01:46:55,909 --> 01:46:58,412
שקט ושפע
יברך את עולמך

1745
01:46:58,495 --> 01:47:02,916
בשמחה מתמשכת,
וזה כל העונות

1746
01:47:03,875 --> 01:47:06,503
להביא לך את הטוב ביותר
לך ושלך. אָמֵן.

1747
01:47:06,586 --> 01:47:08,296
- אמן.
- זה היה יפה.

1748
01:47:08,380 --> 01:47:13,552
אני יכול רק לומר שאמא שלי,
סבתא שלך הייתה אומרת

1749
01:47:13,635 --> 01:47:16,221
שהכרת תודה היא לא סתם
את הברכות שיש לנו.

1750
01:47:16,304 --> 01:47:19,057
- אבל מה עושים איתם?
- בדיוק.

1751
01:47:19,141 --> 01:47:21,560
– והייתי אומר שזו ברכה.
כן.

1752
01:47:21,643 --> 01:47:23,812
- במצב.
- טוב מאוד.

1753
01:47:23,895 --> 01:47:26,648
מלטה, אז?
השאר מקום לישו.

1754
01:47:26,731 --> 01:47:30,819
יש למישהו אחר מתנה בחינם?
או ברכה מאמך?

1755
01:47:30,902 --> 01:47:34,489
סבתא שלי הייתה אומרת
שיש מקום לחזור אליו זה בית,

1756
01:47:34,573 --> 01:47:39,786
שיש מישהו לאהוב זה משפחה
וכי שיש את שניהם זו ברכה.

1757
01:47:39,870 --> 01:47:42,038
היא אמרה את זה ביידיש,
לכן זה נשמע טוב יותר.

1758
01:47:42,122 --> 01:47:44,833
לך, וולטר. הכל דם חדש
מכין טוסט.

1759
01:47:44,916 --> 01:47:46,668
- בוא נראה למה אתה מסוגל.
- הוא טוב.

1760
01:47:46,751 --> 01:47:49,463
בעקבות הנושא
של ברכות והכרת תודה,

1761
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
אני יכול לומר זאת רק כאשר אלוהים
תן לנו הזדמנות שנייה,

1762
01:47:55,135 --> 01:47:58,430
אנחנו חייבים להעריך את זה, ואני כן.

1763
01:47:58,513 --> 01:48:00,932
אשמח לדבר,
אם לא אכפת לך, מר מקמולן.

1764
01:48:01,016 --> 01:48:04,269
מר מקמולן!
אני אוהב את הילד הזה. לך חזק, סם!

1765
01:48:07,856 --> 01:48:10,942
מה שתורגם הוא:
"אדם לעולם לא יכול לזרוח

1766
01:48:11,026 --> 01:48:13,111
בלי המשפחה שלך ליד השולחן".

1767
01:48:13,195 --> 01:48:15,739
אוקיי, אני רוצה להכין טוסט.

1768
01:48:16,239 --> 01:48:18,783
רציתי לאחל לך שמחה
חג ההודיה.

1769
01:48:18,867 --> 01:48:23,413
- חג הודיה שמח.
אני אסיר תודה לכל מי שנמצא בשולחן הזה.

1770
01:48:23,914 --> 01:48:28,210
שנית, אתה יודע,
משפחות אינן מושלמות.

1771
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
וזה לא יוצא מן הכלל.

1772
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
אבל אני חושב שאנחנו עושים
עבודה טובה.

1773
01:48:34,466 --> 01:48:38,637
נא להרים את המשקפיים
למשפחת מקמולן!

1774
01:48:38,720 --> 01:48:41,640
- למשפחת מקמולן!
- בריאות! יָפֶה!

1775
01:48:42,265 --> 01:48:43,975
הנה לנו, חבר'ה!

1776
01:48:44,184 --> 01:48:46,645
<i>- לחיים!</i>
- שלנו!